《自汉阳病酒归寄王明府》注释译文
注释
①王明府：即汉阳县令王某。
②去岁：即乾元元年（758）。
③巫山：在今四川巫山东。李白流放夜郎途经巫山时遇朝廷发布的赦免令而得释。
④鹦鹉洲：原在湖北汉阳西南长江中，后沦于长江。东汉末年，祢衡作《鹦鹉赋》，是以得名。
⑤七泽：今湖北境内。
⑥三湘：指洞庭湖南北、湘江流域一带。
作品译文
我在流放去夜郎的道路上，基本没有写什么诗歌，琉璃砚中的墨水很长时间都是干枯的。
现如今在巫山阳获大赦归还，我的生花之笔又恢复了青春，宛如蛟龙一样生气勃勃。
圣主一定还想听听《子虚赋》，司马相如却想与圣上论论文章的要诣。
我愿扫荡鹦鹉洲，与你大醉一百场。
啸声激起白云，飘飞在云梦七大湖泊，歌吟声震撼三湘的渌水。
别可惜船只，拿它沽来美酒，咱们一船一船地喝，为买春芳，咱们千金一掷不为多。
注释
①此诗作于乾元二年(759)。江夏:唐鄂州江夏郡，治所在江夏县(今湖北武汉市武昌)。
②回眷:回视，理睬。
③鼓角:鼓和号角，古时军中用以报时、警众或发号施令。楼船:船上有楼的大船。
④结浮云:高通《塞下曲》:“结束浮云骏，翩翩出从戎。”结，装束。浮云，骏马名，见《西京杂记》卷二。
⑤顾荣:晋怀帝时人。《晋书·顾荣传)载:陈敏叛乱，顾荣讨之，“敏率万馀人出，不获济，荣麾以羽扇，其众溃散。”此以顾荣自许。
译文
谁说长江水面宽旷啊？我看它狭如一匹白练，你不相信？
你站在江夏的黄鹤楼，或者汉阳县的青山上看看，就知道我说的不错。
你大声一呼，我就能听见，可是想见你的面就难了。
你有陈琳草檄之才，我有书鲁连之箭的雄略。
虽然我们都有报国的壮心，可惜皇上的龙颜并不眷顾。
西飞的精卫鸟，用什么办法填东海呢？
江面上鼓角悲鸣，朝廷的楼船正在练习征战。
我夜夜抽剑步踏如霜的月光，绕着空庭一遍一遍的挥舞。
我长啸一声，浮云凝聚，可惜埋没顾荣的才能。
过几天我们一起去观赏军容，酒宴上咱们玩玩投壶的游戏。
诗人李白资料
古诗《自汉阳病酒归寄王明府》的名句翻译赏析
- 莫惜连船沽美酒，千金一掷买春芳 - - - 李白 - - -《自汉阳病酒归寄王明府》
- 愿扫鹦鹉洲 - - - 李白 - - -《自汉阳病酒归寄王明府》
- 今年敕放巫山阳，蛟龙笔翰生辉光 - - - 李白 - - -《自汉阳病酒归寄王明府》
- 去岁左迁夜郎道，琉璃砚水长枯槁 - - - 李白 - - -《自汉阳病酒归寄王明府》
《自汉阳病酒归寄王明府》相关古诗翻译赏析
- 古诗《乙卯十一月往镇州》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-16
- 古诗《周处改过自新》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-10
- 古诗《裴迪夏日过青龙寺谒操禅师》- - 注释译文 - - 作者：裴迪 2019-01-10
- 古诗《酒箴》- - 创作背景 - - 作者：扬雄 2018-11-07
- 古诗《于成龙传》- - 注释译文 - - 作者：赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《豁然堂记》- - 作品译文 - - 作者：徐渭 2018-08-01
- 古诗《桑怿传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-08-01
- 古诗《元夜·压尘小雨润生寒》- - 注释译文 - - 作者：朱淑真 2018-05-20
- 古诗《锦堂春·坠髻慵梳》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《戏答俞清老道人寒夜》- - 赏析 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《吉祥寺赏牡丹》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·徐州藏春阁园中》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《醉中感怀》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《归园田居·久去山泽游》- - 鉴赏 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《于中好·咏史》- - 作品注释 - - 作者：纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《临行与故游夜别》- - 作品注释 - - 作者：何逊 2017-06-12
- 古诗《白鹿洞》- - 注释译文 - - 作者：王贞白 2017-05-18
- 古诗《爱碣石山》- - 创作背景 - - 作者：刘叉 2017-04-25
- 古诗《闻籍田有感》- - 鉴赏 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《伯牙绝弦》- - 创作背景 - - 作者：列子 2017-03-20