《醉中感怀》注释译文
注释
①憔悴:忧貌。
②鹓(yuān)行:指朝官的行列。
③剑外:唐人称剑阁以南蜀中地区为剑外。
④刁斗:古代军中用具,白天用来烧饭,晚上敲击巡更。
⑤檀槽:用檀木做的弦乐器上的格子,这里指代军乐。
白话译文
年轻时蒙君王记起陆游,现如今居边城憔悴哀愁。
依旧是穿青衫位列八品,早已剑阁门外白发满头。
古堡上飘旌旗秋色惨淡,深更夜响刁斗声震城楼。
怀壮志收失地此心未灭,醉梦中闻军乐出塞伐胡。
诗的一、二句于今昔变化之中自然流露出“感怀”之意,意犹未足,于是再申两句——“青衫犹是鸩行旧,白发新从剑外生”。“青衫”,唐代八、九品文官的服色,宋代因袭唐制。陆游早年在朝廷任大理司直、枢密院编修官,都是正八品,所以说“青衫”。“鹓行”,又称鹓鹭,因二鸟群飞有序,喻指朝官的行列。这句诗的意思是说,身上穿的还是旧日“青衫”,那也就含有久沉下僚的感叹。“剑外”,指剑阁以南的蜀中地区,此处即代指当时陆游宦游的成都、嘉州等处。青衫依旧,白发新生,形象真切,自成对偶。同时,第三句又回应了第一句,第四句又补充了第二句,怀旧伤今,抚今追昔,回肠千转,唱叹有情,所以卢世灌说“三、四无限感慨”(《唐宋诗醇》引),倒是颇能发掘诗意的。
诗的前四句从叙事中写自己的遭遇和感慨,五、六两句转为写景——秋天,古堡上的旌旗在秋风中飘拂,笼罩着阴郁惨淡的气氛;夜深了,城头上巡更的刁斗声清晰可闻。这显然是一个战士的眼中之景,心中之情。“鬓虽残,心未死”(《夜游宫·记梦寄师伯浑》),古戍旌旗,高城刁斗,无不唤起他对南郑军中戎马生涯的怀念和向往。这一联虽是写景,却是诗中承上启下的枢纽,所以接着便说“壮心未许全消尽,醉听檀槽出塞声”。檀槽,用檀木做的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子,诗中常用以代指乐器。《出塞》,汉乐府《横吹曲》名,本是西域军乐,声调雄壮,内容多写边塞将士军中生活。诗人壮心虽在,欲试无由,惟有寄托于歌酒之中。尾联两句再经这么一层转折,就更深刻地反映了他那无可奈何的处境及其愤激不平的心情,也刻画出诗人坚贞倔强的性格。
全诗跌宕淋漓,有余不尽之意,体现诗人七律造诣之深。
诗人陆游资料
![注释译文作者陆游](https://image.gushilai.com/file/c1f0991e9fdb46a8d8d4a3092cb88d89.jpg)
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《醉中感怀》的名句翻译赏析
《醉中感怀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《善哉行·来日大难》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《新雁过妆楼·闻雁》- - 作品注释 - - 作者:顾太清 2020-08-30
- 古诗《风入松·西岭松声落日秋》- - 创作背景 - - 作者:皎然 2020-08-24
- 古诗《读禅经·须知诸相皆非相》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《太子张舍人遗织成褥段》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《张万公传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《安平献王孚》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《三戒》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-08-02
- 古诗《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《点绛唇·丁未冬过吴松作》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《谢池春·残寒销尽》- - 创作背景 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《醉中留别永叔子履》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《八月十五日看潮五绝·万人鼓噪慑吴侬》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首·自古叹行役》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《始得西山宴游记》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《善哉行·有美一人》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《望夫石·望夫处》- - 创作背景 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《山中与裴秀才迪书》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-27
- 古诗《过燕支寄杜位》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《崔濮阳兄季重前山兴》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-07