《伯牙绝弦》创作背景
伯牙绝弦,是讲述知音难求的一个故事,伯牙与钟子期是一对千古传诵的至交典范。伯牙善于演奏,钟子期善于欣赏。这就是“知音”一词的由来。后钟子期因病亡故,伯牙悲痛万分,认为这世上再也不会有知音了,天下再不会有人像钟子期一样能体会他演奏的意境。所以就把自己最心爱的琴摔碎,挑断琴弦,终生不再弹琴。《伯牙绝弦》写出了俞伯牙和钟子期之间情谊深厚、重情重义的情感和知音难觅的现象。明代小说家冯梦龙根据这个传说创作了《俞伯牙摔琴谢知音》收在《警世通言》中。
古时有俞伯牙摔琴谢知音的故事,被传为千古佳话。音乐才子俞伯牙喜欢弹一曲《高山流水》,却没有人能够听懂,他在高山上抚琴,曲高而和寡。终于有一天,有一个砍柴的樵夫经过,听懂了他的《高山流水》,这个人就是钟子期。俞伯牙的知音是钟子期,他们约好第二年中秋再见面,可是到了第二年的八月十五,钟子期却没有露面。俞伯牙多方打听才知道,原来钟子期已经病死了,不可能再赴他的约定,俞伯牙悲痛欲绝,他知道子期是唯一能够听懂他音乐的人,如今子期已死,再不会有人听懂他的音乐了,于是他在子期的坟头摔了他心爱的琴,也表示他对知音的敬重和珍惜。这就是那段伯牙摔琴谢知音的故事,伯牙痛心疾首怀念子期,人们用此感叹知音难觅。本文通过讲述了楚国俞伯牙与钟子期的故事,可以体会到朋友之间相互理解和欣赏的真挚友情,告诉我们纯真友谊的基础是理解。“伯牙绝弦”是交朋结友的千古楷模啊!
注译
善 :擅长,善于。
鼓:弹奏。
听:倾听。
绝 :断绝。
志在高山 :心中想到高山。
曰:说。
善哉 :赞美之词,有夸奖的意思。即"好啊" 、“妙啊”或“太棒了”。善,好;哉,语气词,表示感叹。
峨峨 :高
巍巍:高
兮 :语气词,相当于“啊”。
若 :像……一样。
洋洋:广大。
念 :心里所想的。
必 :一定,必定。
之:他。
谓 :认为,以为。
知音 :理解自己心意,有共同语言的人。
乃 :就。
复:再,又。
弦:在这里读作xián的音。
志在流水:心里想到河流。
阴:山北或水南为阴。反之,山南水北为阳。
作品译文
伯牙擅长弹琴,钟子期擅长倾听琴声。伯牙弹琴的时候,心里想到巍峨的泰山,钟子期听了赞叹道:“好啊!就像巍峨的泰山屹立在我的面前!”伯牙弹琴时,心里想到宽广的长江,黄河,钟子期赞叹道:“好啊,宛如一望无际的长江黄河在我面前流动!” 无论伯牙弹琴的时候心里想到什么,钟子期都会清楚地道出他的心声。钟子期去世后,伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。于是,他坚决地把自己心爱的琴摔破了,挑断了琴弦,终生不再弹琴,以便绝了自己对钟子期的思念。
诗人列子资料
列子,本名列御寇,华夏族,周朝郑国圃田人,古帝王列山氏之后。道家学派的杰出代表人物,先秦天下十豪之一,著名的 道学者 思想家、哲学家、文学家、教育家。对后世哲学、美学、文学、科技、养生、乐曲、宗..... 查看详情>>
诗人列子作品: 《列子·名句》 《两小儿辩日·孔子东游》 《伯牙与钟子期》 《愚公移山·太行》 《列子学射》 《说符》 《天瑞》 《杞人忧天·杞国有人忧天地崩坠》
文言文《伯牙绝弦》的名句翻译赏析
- 伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在高山,钟子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山!” - - - 列子 - - -《伯牙绝弦》
- 伯牙鼓琴,锺子期听之。方鼓琴而志在太山,锺子期曰:“善哉乎鼓琴,巍巍乎若太山。” - - - 列子 - - -《伯牙绝弦》
- 志在流水,钟子期曰:“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之 - - - 列子 - - -《伯牙绝弦》
- 伯牙乃舍琴而叹曰:“善哉,善哉,子之听夫志,想象犹吾心也。吾于何逃声哉?” - - - 列子 - - -《伯牙绝弦》
《伯牙绝弦》相关文言文翻译赏析
- 古诗《石州慢·击筑行歌》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-20
- 古诗《徐都宪同游南庵次韵》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《咏菊·一夜新霜著瓦轻》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《绝句漫兴·肠断江春欲尽头》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《幸白鹿观应制》- - 赏析 - - 作者:李峤 2020-02-13
- 古诗《陆贽论审察群情》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《青玉案·年年社日停针线》- - 赏析 - - 作者:黄公绍 2017-12-21
- 古诗《送子由使契丹》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《翻香令·金炉犹暖麝煤残》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·本事新词定有无》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《义田记》- - 注释译文 - - 作者:钱公辅 2017-06-16
- 古诗《头陀僧》- - 注释译文 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《钟陵饯送》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《觉衰·久知老会至》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《洛桥》- - 鉴赏 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《皇矣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《玄都坛歌寄元逸人》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《从军行·百战沙场碎铁衣》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·西岳莲花山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14