《紫薇花·丝纶阁下文书静》创作背景
《紫薇花》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句。这首诗描写诗人当值丝纶阁,因无事闲坐而觉得刻漏声长,因寂寞无伴而端详紫薇花,进而感到更加寂寞。诗人隐约地表达出了对自己所从事的枯燥工作的失望,影射了当时沉闷的政治气氛,进而表达了对此的不满。这首诗字句浅白、叙事清晰。
这首诗一题《直中书省》。“中书省”是朝廷处理政务,代皇帝拟订诏令的机构。因为省中多植紫薇,曾改名为紫薇省。白居易于穆宗长庆元年(821年)十月任中书舍人,长庆二年(822年)七月,自中书舍人出任杭州刺史。此诗当作于长庆二年中白居易在中书舍人任上紫薇花开的日子。
这首诗一题《直中书省》。“中书省”是朝廷处理政务,代皇帝拟订诏令的机构。因为省中多植紫薇,曾改名为紫薇省。白居易于穆宗长庆元年(821年)十月任中书舍人,长庆二年(822年)七月,自中书舍人出任杭州刺史。此诗当作于长庆二年中白居易在中书舍人任上紫薇花开的日子。
注释
⑴紫薇花:落叶亚乔木,夏季开红紫色的花,秋天花谢。
⑵丝纶阁:指替皇帝撰拟诏书的阁楼。
⑶刻漏:古时用来滴水计时的器物。
⑷紫薇郎:唐代官名,指中书舍人,因中书省曾改名紫微省,取天文紫微垣为义,故称。
白话译文
我在丝纶阁值班,没什么文章可写,周围一片寂静只听到钟鼓楼上刻漏的滴水声,时间过得太慢了。在这黄昏的寂寞中,我一个人孤独地坐着,谁来和我作伴呢?惟独紫薇花和我这个紫微郎寂然相对。
⑴紫薇花:落叶亚乔木,夏季开红紫色的花,秋天花谢。
⑵丝纶阁:指替皇帝撰拟诏书的阁楼。
⑶刻漏:古时用来滴水计时的器物。
⑷紫薇郎:唐代官名,指中书舍人,因中书省曾改名紫微省,取天文紫微垣为义,故称。
白话译文
我在丝纶阁值班,没什么文章可写,周围一片寂静只听到钟鼓楼上刻漏的滴水声,时间过得太慢了。在这黄昏的寂寞中,我一个人孤独地坐着,谁来和我作伴呢?惟独紫薇花和我这个紫微郎寂然相对。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《紫薇花·丝纶阁下文书静》的名句翻译赏析
- 独坐黄昏谁是伴,紫薇花对紫微郎 - - - 白居易 - - -《紫薇花·丝纶阁下文书静》
- 丝纶阁下文书静 - - - 白居易 - - -《紫薇花·丝纶阁下文书静》
- 钟鼓楼中刻漏长 - - - 白居易 - - -《紫薇花·丝纶阁下文书静》
- 独坐黄昏谁是伴 - - - 白居易 - - -《紫薇花·丝纶阁下文书静》
《紫薇花·丝纶阁下文书静》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清平乐·朱颜渐老》- - 注释译文 - - 作者:白朴 2021-01-22
- 古诗《绝句·无数春笋满林生》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《咸宜》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《罗生还镯》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《秋胡行·春日迟迟》- - 创作背景 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《观第五泄记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2018-10-25
- 古诗《生死之论》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2018-10-08
- 古诗《上官正传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《崔衍传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《浣溪沙·琴川慧日寺蜡梅》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《永遇乐·次韵辛克清先生》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《浪淘沙·山寺夜半闻钟》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《浪淘沙·探春》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《无题·血沃中原肥劲草》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作》- - 鉴赏 - - 作者:屈大均 2017-06-23
- 古诗《寄令狐郎中》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《之广陵宿常二南郭幽居》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《酬张卿夜宿南陵见赠》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送族弟绾从军安西》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送李判官之润州行营》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13