《百字令·投袁大琴南》创作背景
《百字令·投袁大琴南》是清代文学家龚自珍所作的一首词。上阕写遇见儿时的朋友,追忆儿时的快乐,下阕悲叹成人后的不如意。这首词感慨今古,抒发人生不如意的痛苦,但主体上歌颂友谊,礼赞童年,格调朗健,给人温暖和慰藉,感情真挚,抒情委婉细腻,层次清晰,语言晓畅,立意深邃。
这首词当作于嘉庆二十一年(1816年),作者年仅二十五岁,时在苏州。《定盦词选》:“按曰:定公幼时从宋鲁珍学。在塾中与袁琴南友善,因填此词以记尔时情景。”
这首词当作于嘉庆二十一年(1816年),作者年仅二十五岁,时在苏州。《定盦词选》:“按曰:定公幼时从宋鲁珍学。在塾中与袁琴南友善,因填此词以记尔时情景。”
注释
①百字令:词牌名,即“念奴娇”。双调一百字,前后阕各四仄韵,一韵到底。此调不甚拘平仄。上下阕后七句字数平仄相同。袁大琴南:袁桐,字琴甫,号琴南,杭州钱塘人。曾官通判,为袁枚之侄。能诗,善隶书,精篆刻。定庵少年同学,共师事宋璠。
②初度:谓始生之年。因称生日为初度。
③依约:隐约。
④夙世:佛教语,又称“宿世”。指前生注定。
⑤作者自注:“乃十二岁时情事。”
⑥苍狗看云:即自云苍狗。谓时间流转,比喻世事变幻无常。
⑦红羊劫:指灾难。古人迷信,以丙午、丁未是发生灾难的年份。而丁、丙均属火,色赤,故曰“红”。未属羊,因称“红羊”。故称国家变乱为红羊劫。
⑧客气:指言行虚矫,并非发自真诚。《宋书·颜延之传》:“客气虚张,曾无愧畏。”
⑨汩(gǔ)没:淹没。 心灵:心头的灵明。
⑩阁:通“搁”,留存。王维《书事》:“轻阴阁小雨,深院昼慵开。”
白话译文
我们的友情情深如海,在童年第一次相逢的时候,我们才刚过了几岁的生日?依稀还记得那些回忆,是今生,不是前世。记得我们放学归来,在庭园中玩耍,春水荡漾,我们在花前的石上写下诗句。与你相逢,彼此一笑,只觉得人间没有什么比这更快乐的事。
无奈的是,自从我们分别后,人间诸事变幻不定,我也历尽坎坷,这些年来的遭遇不堪提起。我渐渐变得虚伪而不真诚,心头的灵气都被淹没殆尽。少年时曾想过要名垂千古,在这一生中对社会担负起责任来,然而如今万事都事与愿违。心头回荡的,是儿时的那种纯真的友情。
①百字令:词牌名,即“念奴娇”。双调一百字,前后阕各四仄韵,一韵到底。此调不甚拘平仄。上下阕后七句字数平仄相同。袁大琴南:袁桐,字琴甫,号琴南,杭州钱塘人。曾官通判,为袁枚之侄。能诗,善隶书,精篆刻。定庵少年同学,共师事宋璠。
②初度:谓始生之年。因称生日为初度。
③依约:隐约。
④夙世:佛教语,又称“宿世”。指前生注定。
⑤作者自注:“乃十二岁时情事。”
⑥苍狗看云:即自云苍狗。谓时间流转,比喻世事变幻无常。
⑦红羊劫:指灾难。古人迷信,以丙午、丁未是发生灾难的年份。而丁、丙均属火,色赤,故曰“红”。未属羊,因称“红羊”。故称国家变乱为红羊劫。
⑧客气:指言行虚矫,并非发自真诚。《宋书·颜延之传》:“客气虚张,曾无愧畏。”
⑨汩(gǔ)没:淹没。 心灵:心头的灵明。
⑩阁:通“搁”,留存。王维《书事》:“轻阴阁小雨,深院昼慵开。”
白话译文
我们的友情情深如海,在童年第一次相逢的时候,我们才刚过了几岁的生日?依稀还记得那些回忆,是今生,不是前世。记得我们放学归来,在庭园中玩耍,春水荡漾,我们在花前的石上写下诗句。与你相逢,彼此一笑,只觉得人间没有什么比这更快乐的事。
无奈的是,自从我们分别后,人间诸事变幻不定,我也历尽坎坷,这些年来的遭遇不堪提起。我渐渐变得虚伪而不真诚,心头的灵气都被淹没殆尽。少年时曾想过要名垂千古,在这一生中对社会担负起责任来,然而如今万事都事与愿违。心头回荡的,是儿时的那种纯真的友情。
诗人龚自珍资料
龚自珍(1792年8月22日-1841年9月26日),字璱人,号定庵。汉族,仁和(今浙江杭州)人。晚年居住昆山羽琌山馆,又号羽琌山民。清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先驱者。龚自珍曾任内阁中书、宗人府主事和..... 查看详情>>
诗人龚自珍作品: 《已亥杂诗·半生中外小迴翔》 《长相思·海棠丝》 《高阳台·南国伤谗》 《自写寒月吟卷成续书其尾》 《己亥杂诗·瑰癖消沉结习虚》 《己亥杂诗·此身已作在山泉》 《已亥杂诗·去时栀子压犀簪》 《退直诗·一翠扑人冷》 《桂殿秋·明月外》 《己亥杂诗·此去东山又北山》
古诗《百字令·投袁大琴南》的名句翻译赏析
《百字令·投袁大琴南》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天香台赋》- - 创作背景 - - 作者:耶律铸 2021-02-17
- 古诗《的信·平时诡语难为信》- - 注释译文 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《卜算子·断肠》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《点绛唇·十月二日马上作》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《焚书坑·千载遗踪一窖尘》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2020-07-02
- 古诗《南歌子·手里金鹦鹉》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《村雪夜坐》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《梁仲用默斋说》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2018-11-27
- 古诗《书博鸡者事》- - 注释译文 - - 作者:高启 2018-11-16
- 古诗《谢让传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《宋史·李重进传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-18
- 古诗《霍峻传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《诉衷情·渚莲霜晓坠残红》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《小桃红·采莲人和采莲歌》- - 创作背景 - - 作者:杨果 2017-11-08
- 古诗《王维吴道子画》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《自遣·得即高歌失即休》- - 赏析 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《南园·寻章摘句老雕虫》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《写情》- - 创作背景 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《角弓》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《仲春郊外》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01