《长安早春旅怀》创作背景
《长安早春旅怀》是唐代诗人白居易所创作的一首七言律诗。此诗写长安的喧噪与自己的寂寞,贵人们的轩车往来,只有一个人被排除在外;月夜,日暮之山,触发了诗人思乡之念。此诗形象生动,在孤独的情绪描写里体现了诗人的远大抱负。
唐德宗贞元十六年(800年),白居易在长安应进士举,这首诗作于这年的春天。作者在《与元九书》中说:“初应进士时,中朝无缌麻之亲,达官无半面之旧。策蹇步于利足之途,张空拳于战文之场。”此诗即抒写其当时孤独忧伤之情状。
唐德宗贞元十六年(800年),白居易在长安应进士举,这首诗作于这年的春天。作者在《与元九书》中说:“初应进士时,中朝无缌麻之亲,达官无半面之旧。策蹇步于利足之途,张空拳于战文之场。”此诗即抒写其当时孤独忧伤之情状。
注释
1.向隅(yú):谓孤独失意。语本刘向《说苑·贵德》:“今有满堂饮酒者,有一人索然向隅而泣,则一堂之人皆不乐矣。”
2.拆(chè):同坼,谓草木发芽。
3.欲:将,将要。
白话译文
京城里人来车往、歌舞升平,但这城市里却有一个人对着墙角而立。
夜深人静的时候一轮明月挂在天空,想出去走走,身边却连个卷帘的人都没有。看着太阳从山上落下,不禁望着家乡哭泣。
一阵风刮过,早春便来了,草木开始发绿;又一阵雨飘过,那刚刚吐出嫩黄的柳条变得愈发湿润动人。
没有在年轻的时候有所成就,耽误了大好青春,马上就要三十了,想来不禁愁上眉头。
1.向隅(yú):谓孤独失意。语本刘向《说苑·贵德》:“今有满堂饮酒者,有一人索然向隅而泣,则一堂之人皆不乐矣。”
2.拆(chè):同坼,谓草木发芽。
3.欲:将,将要。
白话译文
京城里人来车往、歌舞升平,但这城市里却有一个人对着墙角而立。
夜深人静的时候一轮明月挂在天空,想出去走走,身边却连个卷帘的人都没有。看着太阳从山上落下,不禁望着家乡哭泣。
一阵风刮过,早春便来了,草木开始发绿;又一阵雨飘过,那刚刚吐出嫩黄的柳条变得愈发湿润动人。
没有在年轻的时候有所成就,耽误了大好青春,马上就要三十了,想来不禁愁上眉头。
诗人白居易资料
![创作背景作者白居易](https://image.gushilai.com/file/42b42a9c189960f57fc3c717cc64de6a.jpg)
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《长安早春旅怀》的名句翻译赏析
《长安早春旅怀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《庆东原·西皋亭适兴》- - 创作背景 - - 作者:薛昂夫 2021-02-17
- 古诗《瞿唐怀古》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《题许道宁画》- - 赏析 - - 作者:陈与义 2019-06-21
- 古诗《王征南墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:黄宗羲 2018-10-26
- 古诗《诗谳》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《一剪梅·一剪梅花万样娇》- - 鉴赏 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《愁倚阑·春犹浅》- - 创作背景 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《玉楼春·皇都今夕知何夕》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《迷神引·生涯不复旧桑田》- - 鉴赏 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《江城子·腻红匀脸衬檀唇》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《鹊桥仙·一竿风月》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《殿前欢·客中》- - 简析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作》- - 作品注释 - - 作者:屈大均 2017-06-23
- 古诗《癸巳除夕偶成二首其一》- - 注释译文 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《王孙游》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《春望词四首》- - 创作背景 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《春怨·打起黄莺儿》- - 创作背景 - - 作者:金昌绪 2017-05-24
- 古诗《三月晦日赠刘评事》- - 赏析 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《碧城·七夕来时先有期》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《溪居》- - 赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-04