《大道之行也》前言
《大道之行也》,大约是战国末年或秦汉之际儒家学者托名孔子答问的著作。其人认为在大道施行的时候,一定能形成一个“天下为公,选贤与能,讲信修睦”的“大同”社会。尽管在当时的战乱时期下那个愿望是不可能实现的,但那是儒家学者在乱世中一个美好愿景。
注释
1. 选自《礼记·礼运》。《礼记》,儒家经典之一,西汉戴圣对秦汉以前各种礼仪论著加以辑录、编纂而成,共49篇。礼 运,《礼记》篇名,大约是战国末年或秦汉之际儒家学者托名孔子答问的著作。本文是《礼记·礼运》开头部分的一段话。大道,指古代政治上的最高理想。行,施行。
2. 大道:古代指政治上的最高理想。治理社会的最高准则。
3.之行:之,助词取消句子之间的独立性,不译。行,施行
4. 为:是,表判断。
5.选贤与(jǔ)能:把品德高尚的人、能干的人选拔出来(担任社会职务)。与,通“举”,推举,选举。
6.讲信修睦(mù):讲信,讲求信用。修睦,调整人与人之间的关系,使它达到和睦。讲求诚信,培养和睦(气氛)。
7.信:诚信。修:培养。
8. 亲其亲:第一个亲,名词的意动用法,以……为亲人;第二个亲,父母。
9.不独子其子:第一个子,名词的意动用法,以……为子;第二个子,子女。
10.有所终:能够颐养天年(安享晚年)。所,代词,指符合年纪能得到照顾与安排,下面三个“所”字同。
11.有所用:能够为社会效力。
12.有所长(zhǎng):能够健康成长。
13.有所养:能够被供养。
14.矜、寡、孤、独、废疾者:矜,通“鳏”(guān),年老无妻或丧妻的男子。寡,年老无夫或丧夫的女子。孤,年幼丧父或无父母的孩子。独,年老无子女的老人。废疾者,残疾人。
15.男有分(fèn):男子有职务。分,职分,指职业、职守,职务。
16.女有归:意思是女子有归宿。归,指女子出嫁。
17.货恶(wù)其弃于地也,不必藏于己:意思是,对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,却不一定要自己私藏。恶(wù):憎恶。 藏:私藏。于:介词,在,到。货恶:宾语前置。
18.力恶其不出于身也,不必为己:人们都愿意为公众之事竭尽全力,而不一定为自己谋私利。力恶:宾语前置。
19. 是故:即“故是”,可译为“因此”“所以”“这样一来”。
20.谋闭而不兴:奸邪之谋不会发生。谋,指奸诈之心。闭,闭塞。兴,起,生。
21.盗窃乱贼而不作:盗窃、造反和害人的事情不发生。乱,指造反。贼,指害人。作,兴起。
22.故:所以,因此。
23.外户:从外面把门扇合上。
24.而〔是故谋闭而不兴〕:连词,表并列。
25.闭:用门闩插门,关门。
26.是:这。
27.谓:叫做。[2]
28.大同:指理想社会。同,有和、平的意思。
译文
在政治上的最高理想施行的时候,天下就是人们所共有的,(人们)把品德高尚的人、德才兼备的人选举出来,(人人)讲求诚信,培养和睦的气氛。因此人们不单单赡养自己的父母,也不只抚养自己的儿女,让老年人能可以有养老送终的处所,青壮年可以有被任用工作来养家糊口的地方,让年幼的孩子有可以健康成长的地方,让老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都能得到社会的供养,男子有职务,女子有归宿。对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,(捡起来)却一定不是要自己私藏。人们都愿意为公众之事竭尽全力,而一定不是为自己谋私利。因此奸邪之谋不会发生,盗窃、造反和害人的事情不再兴起,所以(家家户户的)大门都不用关闭,这就是理想社会。
诗人佚名资料
佚名不是没有姓名的人,而是作者没有署名,或是由于时间久远等原因作者的真实姓名查无根据,或者根本就无法知道作者是谁。也有的是由于集体创作或是劳动人民从很久远的时候就流传下来的作品,这样的作品..... 查看详情>>
诗人佚名作品: 《朱奴儿·你本是朱门少年》 《太平令·他可便约定把唐朝归顺》 《正宫端正好·腰间将百钱拖》 《十二月·父亲呵》 《邺民歌》 《脱布衫·喷香风扑鼻葡萄》 《东瓯令·畏奸雄言路绝》 《尾煞·你先将那血痕儿扫拂的乾》 《冬日书情·殊乡寂寞使人悲》 《逍遥乐·小旦上》
文言文《大道之行也》的名句翻译赏析
- 矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归 - - - 佚名 - - -《大道之行也》
- 故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长 - - - 佚名 - - -《大道之行也》
- 大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦 - - - 佚名 - - -《大道之行也》
- 是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同 - - - 佚名 - - -《大道之行也》
《大道之行也》相关文言文翻译赏析
- 古诗《闻捣衣·露下碧梧秋满天》- - 注释译文 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《上京即事·牛羊散漫落日下》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《北风行·城外萧萧北风起》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《中秋望月》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《武王克殷》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-17
- 古诗《陈馀传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-11-14
- 古诗《信陵君窃符救赵》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-11-06
- 古诗《稼轩记》- - 赏析 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《于仲文传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《兰陵王·春恨》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《小村·淮阔洲多忽有村》- - 赏析 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《无题·惯于长夜过春时》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《更漏子·本意》- - 创作背景 - - 作者:王夫之 2017-06-26
- 古诗《鹧鸪天·赏荷》- - 创作背景 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《游侠列传序》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《祁奚请免叔向》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《韦处士郊居》- - 注释释文 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《绝句漫兴·糁径杨花铺白毡》- - 译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《萚兮》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《荆门浮舟望蜀江》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20