《代赠二首其二》注释译文
注释
⑷石洲:见《乐府诗集》,为思妇怀远之作。
⑸总:纵使。眉黛(dài):黛眉。古时妇女好以青黑色的颜料画眉。
白话译文
其二
日出东南方照耀高楼,楼上心怀离愁的人唱着《石洲》。纵然眉黛像春山、春山如眉黛,也不知承受得多少忧愁?
上篇写的是黄昏的离愁。第二篇则写女主人公晨间登楼时的无限愁情。首句是化用古代乐府诗句,此句未写人,但已有人在内,人们可以想到女主人公迎着日出正凭楼愁立,次句具体写离愁别恨满怀的女主人公悲愁地唱着怨歌,二句情景如画,人物神情鲜活可见。
三、四二句也是名句,着眼于写女主人公的愁眉不展。形容女主人公的眉毛如同青山,本是以青山形状比喻眉的形状,以状愁眉不展郁结难解之态,并非女主人公有意为之。但诗人写成女主人公有意而为,即有意用青黛描眉作青山状,下句又由青山生发反跌出新意,就使诗意曲折婉转,意味深长。这位离人即使把眉画成青山也难容下几多愁绪。愁眉郁结难开变成了青山般的眉也容不下愁,这种新巧的比况就把抽象的无尽的愁情离绪具象化鲜活化,堪称巧思。青山扫扫的巧思,也不是生硬造作。而全是出之自然,由高楼远望,立即可见到青山,这青山之形酷似女主人公之眉,诗人涉笔成趣,经过巧妙联想遂融铸出此咏愁的名句。
景与情、物与人融为一体,“比”与“兴”融为一体,精心结构而又毫无造作,是这两首诗的成功之处。特别是“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”两句,意境很美,含蕴无穷,历来为人所称道,《诗话类编》就把第一首特别标举出来,深受赞赏。
诗人李商隐资料
![注释译文作者李商隐](https://image.gushilai.com/file/115cc6be4fb7aa7b0261e967f88f8849.jpg)
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《代赠二首其二》的名句翻译赏析
《代赠二首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·怀友》- - 赏析 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《自湘东驿遵陆至芦溪》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-11-09
- 古诗《过山家》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《挽沈骊英女士》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《西凉伎》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-14
- 古诗《示季子懋修书》- - 注释译文 - - 作者:张居正 2018-10-22
- 古诗《百丈山记》- - 赏析 - - 作者:朱熹 2018-08-06
- 古诗《少年游·重阳过后》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《沁园春·梦孚若》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《滇海曲》- - 鉴赏 - - 作者:杨慎 2017-07-07
- 古诗《苏幕遮·倦凭栏》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《南还寻草市宅》- - 作品注释 - - 作者:江总 2017-06-14
- 古诗《爱碣石山》- - 作品注释 - - 作者:刘叉 2017-04-25
- 古诗《瓠叶》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《鸱鸮》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《宋中送族侄式颜》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《前赤壁赋》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-03-27
- 古诗《题雍丘崔明府丹灶》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20