《题君山》注释译文
注释
⑴君山:又叫湘山、洞庭山,在湖南省洞庭湖中。古代神话传说:这山是舜妃湘君姐妹居住和游玩的地方,所以为君山。
⑵影:指君山投到湖面的倒影。
⑶翠色:深颜色。碧色:淡颜色。
⑷水仙:水中女神,即湘君姐妹。
⑸一螺青黛:一说是古代一种制成螺形的黛墨,作绘画用,女子也用来画眉;一说是指女人发髻,这里用发髻。镜:用洞庭湖的湖面比作镜子。
⑹烟波:洞庭湖的湖面。
白话译文
湘山的倒影向天连,碧水山色啊掩映天。
或许湘君前来梳洗,君山望镜自照面颜。
八百里洞庭,烟波浩渺。历来诗人都写它的阔大壮盛的气象,留下了“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”、“吴楚东南坼,乾坤日夜浮”等名句。而雍陶的这首绝句,却别出心裁,以纤巧轻柔的笔触,描绘了一幅“澄泓湛凝绿,物影巧相映”(韩愈《岳阳楼别窦司直》)的精细图景,并融入美丽的神话传说,构成新巧而又清丽的篇章。
诗中写君山,没有用色彩浓丽的词藻作刻画、形容,而只是信手走笔,以极其朴素简练的笔墨操物构景,勾勒出开阔的画面。开首用“烟波”一词别开生面地写君山的倒影以起笔,作者虽写君山之貌,但先避开,没直写,而用平静如镜的湖水来衬托君山气势的凝重。用“影沉沉”来突写君山磅礴之状。“碧”是湖色之浅淡,岌翠”指山色之浓重。此笔抑碧水而扬青山,以湖作背景,突现君山。作者首先描绘的不是偌大的洞庭湖,也不是苍翠的君山,而是用山的照影来写山的气势。这幅深浅各异的山水画,画面上水天相连,有一山的倒影正好列于画屏当中。上面的湖色与影中的山色,山色重于湖色,深翠与浅碧两两对照,映衬出君山倒影的鲜明突出。这幅写意山水画,勾勒出事物的形态时用的是粗略的笔俗,所着的色彩既淡雅也很单一,自然突出了君山可爱的生趣。
这种富有神秘色彩的宁静,很容易引发出诗人的遐想。所以三、四句笔锋一转,将湘君、湘夫人的神话传说,融合在湖山景物的描绘中。古代神话传说,舜妃湘君姊妹化为湘水女神而遨游于洞庭湖山之上。君山又名湘山,就是得名于此。所以“疑是水仙梳洗处”这一句,诗人在仿佛之间虚写一笔:“洞庭君山大概是水中女仙居住梳洗的地方吧?”再以比拟的手法轻轻点出:“一螺青黛镜中间。”这水中倒影的君山,很像镜中女仙青色的螺髻。
洞庭君山以它的秀美,吸引着不少诗人为之命笔。“遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺。”刘禹锡这两句诗,同样也是以螺髻来形容,不过这是刻画了遥望水面白浪环绕之中的君山的情景。雍陶这一首,则全从水中的倒影来描绘,来生发联想,显得更为轻灵秀润。起笔两句,不仅湖光山色倒影逼真,而且笔势凝敛,重彩描画出君山涵映水中的深翠的倒影。继而诗情转向虚幻,将神话传说附会于君山倒影之中,以意取胜,写得活脱轻盈。这种“镜花水月”、互相映衬的笔法,构成了这首小诗新巧清丽的格调,从而使君山的秀美,形神两谐地展现出来。
诗人雍陶资料
![注释译文作者雍陶](https://image.gushilai.com/file/cac8826085e606636662fd0e269ce817.jpg)
雍陶[唐](约公元八三四年前后在世),字国钧,成都(今四川成都)人,晚唐诗人。生卒年不详,约公元834年前后在世。工于词赋。雍陶出身贫寒。文宗大和八年(834年)进士,曾任侍御史。大中六年(852年),授国子毛诗博士。..... 查看详情>>
诗人雍陶作品: 《初醒·心中得胜暂抛愁》 《天津桥望春·津桥春水浸红霞》 《春行武关作·风香春暖展归程》 《月下喜吕郎中除兵部》 《再经天涯地角山》 《秋居病中·幽居悄悄何人到》 《永乐殷尧藩明府县池嘉莲咏》 《放鹤·从今一去不须低》 《和刘补阙秋园寓兴》 《旅怀·旧里已悲无产业》
古诗《题君山》的名句翻译赏析
《题君山》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·皇亭晚泊》- - 创作背景 - - 作者:徐再思 2021-02-16
- 古诗《过山家》- - 注释译文 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《鰕䱇篇》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《封建论》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2018-11-06
- 古诗《度支副使厅壁题名记》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-10-19
- 古诗《太学李月生》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《马理传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《王方翼传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《更漏子·蕣华浓》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《浪淘沙·小绿间长红》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《盐角儿·毫社观梅》- - 注释译文 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《鹧鸪天·惜别》- - 创作背景 - - 作者:严仁 2017-12-22
- 古诗《泥溪·沙路缘江曲》- - 创作背景 - - 作者:洪咨夔 2017-12-15
- 古诗《采桑子·平生为爱西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《七夕·未会牵牛意若何》- - 注释译文 - - 作者:杨朴 2017-11-18
- 古诗《大林寺桃花》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《零陵早春》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《丹阳送韦参军》- - 注释译文 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《武·于皇武王》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《越女词五首其三》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-21