《和子由四首送春》注释译文
注释
⑴绊:羁绊。余晖:夕阳的阳光。
⑵酒阑:饮酒将罢。病客:作者自指。
⑶蜜熟:指花蜜已熟。
⑷扫地:指花谢了。
⑸禅榻:禅床。忘机:没有机心,言心无得失,无纷扰。
⑹法界观:是佛教华严宗的一部重要著作的简称,本名《修大方广佛华严法界观门》,唐代杜顺述,宗密注。
白话译文
梦中逝去的春光还能追回来吗?我想用作诗吟句绊住夕阳的光辉。饮酒将罢我只想去睡觉,虽然花蜜已经熟了,黄蜂却懒得去采。芍药花和樱桃花都已凋谢了,我已经泯除机心,淡泊宁静,不把生死荣辱放在心上。我向你借《法界观》这本书,用其中的圆融无碍之说洗却人间一切烦恼。
这是一首七律,律诗的格律已经很严,而次韵诗又多一重限制,不易写好。苏轼诗中的次韵之作竟达三分之一。有人指责他骋才,搞文字游戏。其实,艺术本来就是戴着枷锁跳舞,限制越严,表演越自由,越能赢得观众的喝彩。苏辙的原唱是:“春去堂堂不复追,空余草木弄晴晖。交游归雁行将尽,踪迹鸣鸠懒不飞。老大未须惊节物,醉狂兼得避危机。东风虽有经旬在,芳意从今日日非。”这当然不失为一首佳作,抒发了伤春之情,寄托了身世之感。但与苏轼和诗相比,却略逊一筹。
原唱的首联是惜春,和诗的首联却语意双关,既可说是惜春,又可说是伤时,感伤整个“青春”的虚度,内涵丰富得多。出句以反问语气开头,着一“可”字,表示“青春”已无可挽回地消逝了,比原唱的陈述句“不复追”,语气强烈得多。杜甫《曲江》诗有“何用浮名绊此身”句,苏轼反用其意,表示“欲将诗句绊余晖。”诗名虽也是浮名,但诗人已把功名事业一类浮名排除在外了,也就是“我除搜句百无功”、“更欲题诗满浙东”(《秀州报本禅院乡僧文长老方丈》)之意。青年苏轼“奋厉有当世志”,本以“致君尧舜”为目的。但这种雄心壮志早已像春梦一般过去了。他因同王安石的分歧被迫离开朝廷,无法施展抱负,只好以“搜句”来消磨时光。这对他来说是很痛苦的,可见开头两句就感慨万端,有很多潜台词。
颔联紧承首联,进一步写自己的心灰意懒。前句直赋其心灰意懒之情,以“惟”字加强语气;后句用一“亦”字,以黄蜂之懒比己之懒。颈联是化用杜牧《题禅院》“今日鬓丝禅榻畔,茶烟轻飏落花风”句意,出句写景,遥接首句的伤春,“俱扫尽”的“俱”字说明春色已荡然无存;对句抒情,是“酒阑”句的进一步发挥,说自己淡泊宁静,泯除机心,不把老病放在心上。
尾联是进一步抒情,作者想要借《法界观》里的“圆融无碍之说”洗刷世间之烦恼。
苏辙原唱颔联是比,颈联是赋,对仗平稳。苏轼和诗中间两联颇富变化,元人方回称其情和景相互交织,虚虚实实,“一轻一重,一来一往”(《瀛奎律髓汇评》卷二十六)。此诗尾联上句五仄落脚,下句不作拗救,正是“诗律颇宽”的表现。虽然未守诗律,但有“神妙流动”之感。
诗人苏轼资料
![注释译文作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《和子由四首送春》的名句翻译赏析
《和子由四首送春》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》- - 鉴赏 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《碧玉箫·秋景堪题》- - 注释译文 - - 作者:关汉卿 2021-01-27
- 古诗《淮右·淮右城池几处存》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《戏题仕女图》- - 作品注释 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《咏芙蓉诗》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《严起恒传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《若干惠传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《苛政猛于虎》- - 注释译文 - - 作者:孔子 2018-08-10
- 古诗《木兰花·秋容老尽芙蓉院》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《点绛唇·岘首亭空》- - 赏析 - - 作者:王安中 2018-01-02
- 古诗《在北题壁》- - 创作背景 - - 作者:赵佶 2017-12-19
- 古诗《花影·重重叠叠上瑶台》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《梦江南·新来好》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赠从弟·凤皇集南岳》- - 注释译文 - - 作者:刘桢 2017-06-05
- 古诗《黄昙子歌》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《送冷朝阳还上元》- - 赏析 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《小雅·鹿鸣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《襄阳曲·山公醉酒时》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》- - 注释译文 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《与胡居士皆病寄此诗兼示学人二首其一》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07