《江神子·恨别》创作背景
《江神子·恨别》是宋代文学家苏轼离任徐州时的词作。此词化用李商隐《无题·相见时难别亦难》诗意，将积郁的愁思注入即事即地的景物之中，抒发了作者对徐州风物人情无限留恋之情，并在离愁别绪中融入了深沉的身世之感。在艺术上此词采用了化虚为实的手法。
此词作于宋神宗元丰二年（1079）三月。宋神宗熙宁四年（1071年），苏轼因不满王安石的新法，请求出京任职。熙宁十年（1077年）四月至元丰二年（1079年）三月在徐州任知州，革新除弊，因法便民，颇有政绩。随后调往湖州任知州。此词即作于苏轼由徐州调至湖州途中。
注释
⑴江神子：词牌名，即“江城子”。
⑵东风：代指春天。
⑶隋堤：指汴河的河堤，因建于隋朝而得名。
⑷背归鸿：词人南下湖州（今属浙江）而大雁北飞，所以说是“背归鸿”。
⑸彭城：即徐州，汉高祖刘邦的家乡。
⑹楚江：即泗水。
白话译文
流离天涯，思绪无穷无已。相逢不久，便又匆匆别离。拉着佳人，只能采一枝暮春的杏花，含泪赠别。你问春天还剩多少，即便春意尚在，又能和谁一同欣赏？
三月的隋堤，春水缓缓。此时鸿雁北归，我却要到飞鸿过冬的湖州。回望旧地，清清浅浅的泗水在城下与淮河交汇。想要让泗水寄去相思的千点泪，怎奈它流不到湖州地。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《江神子·恨别》的名句翻译赏析
《江神子·恨别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《子夜歌·恃爱如欲进》- - 创作背景 - - 作者：萧衍 2020-09-30
- 古诗《暮过山村》- - 创作背景 - - 作者：贾岛 2020-06-05
- 古诗《送高闲上人序》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《老农指瑕》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-13
- 古诗《陈馀传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-11-14
- 古诗《列子学射》- - 注释译文 - - 作者：列子 2018-10-09
- 古诗《和士开传》- - 注释译文 - - 作者：李百药 2018-09-30
- 古诗《解系传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《刘德威传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-13
- 古诗《蝶恋花·凤栖梧》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《田家乐》- - 鉴赏 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《塞上曲送元美》- - 注释译文 - - 作者：李攀龙 2017-07-24
- 古诗《春墅·蛙声近过社》- - 创作背景 - - 作者：崔道融 2017-05-19
- 古诗《春听琵琶兼简长孙司户》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《蜉蝣》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《除夜作》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《归去来兮辞》- - 前言 - - 作者：陶渊明 2017-03-29
- 古诗《廉颇蔺相如列传》- - 鉴赏 - - 作者：司马迁 2017-03-28
- 古诗《对酒忆贺监·狂客归四明》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《赐房玄龄》- - 鉴赏 - - 作者：李世民 2017-02-23