《贾生吊屈原》注释译文
注释
1、汨罗:汨罗江,战国时期楚国诗人屈原投此江殉节。
2、余:多。
3、太傅:古代官名。
4、过:经过。
5、以:来。
6、以:凭借。
7、廷尉:古代官名。
8、乃:于是。
9、言:说。
10、为:担任。
11、太史公:这里指《史记》的作者司马迁,后世尊称他为史迁、太史公。
12、志:志向。
13、未尝:还不曾。
14、涕:眼泪。
15、及:等到。
16、游:游说。
17、自令若是:让自己选择了这样(跳江自尽)的道路。
18、《鵩鸟赋》:赋名,贾谊所作。
19、去:离开,这里指弃官。
20、就:这里指做官。
21、爽然:茫然的样子。
翻译
自从屈原自沉汨罗江后一百多年,汉代有个姓贾的读书人,担任长沙王的太傅。路过湘水时,写了文章来凭吊屈原。
姓贾的读书人名叫贾谊,是洛阳人。十八岁时,凭着能够诵读诗书、撰写文章在郡县中闻名。吴廷尉担任河南郡守时,推荐说贾谊年轻有才,通晓诸子百家的书。汉文帝就征召贾谊,让他担任博士的职位。贾谊死的时候三十三岁。
司马迁说:我读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》,为他的志向不能实现而悲伤。到长沙,看到屈原自沉的地方,从来没有不流下眼泪,追怀他的为人。看到贾谊凭吊他的文章,文中又责怪屈原如果凭他的才能去游说诸侯,哪个国家不会容纳,却自己选择了这样的道路!读了《鵩鸟赋》,把生和死等同看待,把弃官和得官等闲视之,这又使我感到茫然失落了。
1、汨罗:汨罗江,战国时期楚国诗人屈原投此江殉节。
2、余:多。
3、太傅:古代官名。
4、过:经过。
5、以:来。
6、以:凭借。
7、廷尉:古代官名。
8、乃:于是。
9、言:说。
10、为:担任。
11、太史公:这里指《史记》的作者司马迁,后世尊称他为史迁、太史公。
12、志:志向。
13、未尝:还不曾。
14、涕:眼泪。
15、及:等到。
16、游:游说。
17、自令若是:让自己选择了这样(跳江自尽)的道路。
18、《鵩鸟赋》:赋名,贾谊所作。
19、去:离开,这里指弃官。
20、就:这里指做官。
21、爽然:茫然的样子。
翻译
自从屈原自沉汨罗江后一百多年,汉代有个姓贾的读书人,担任长沙王的太傅。路过湘水时,写了文章来凭吊屈原。
姓贾的读书人名叫贾谊,是洛阳人。十八岁时,凭着能够诵读诗书、撰写文章在郡县中闻名。吴廷尉担任河南郡守时,推荐说贾谊年轻有才,通晓诸子百家的书。汉文帝就征召贾谊,让他担任博士的职位。贾谊死的时候三十三岁。
司马迁说:我读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》,为他的志向不能实现而悲伤。到长沙,看到屈原自沉的地方,从来没有不流下眼泪,追怀他的为人。看到贾谊凭吊他的文章,文中又责怪屈原如果凭他的才能去游说诸侯,哪个国家不会容纳,却自己选择了这样的道路!读了《鵩鸟赋》,把生和死等同看待,把弃官和得官等闲视之,这又使我感到茫然失落了。
齐国有个想得到金子的人,大清早,穿好衣服戴好帽子,到卖金子的地方去,见到有个人手中拿着金子,就一把抢夺过来。官吏把他逮住捆绑起来,问他道:"人都在这儿,你还抢人家的金子,是什么原因?"那人回答官吏说:"拿金子时,我只看到金子,根本就没看到人而已。
诗人司马迁资料
文言文《贾生吊屈原》的名句翻译赏析
- 自屈原沉汨罗后百有余年,汉有贾生,为长沙王太傅。过湘水,投书以吊屈原 - - - 司马迁 - - -《贾生吊屈原》
- 贾生名谊,洛阳人也。年十八,以能诵诗属书闻于郡中。廷尉乃言贾生年少,颇通诸子百家之书 - - - 司马迁 - - -《贾生吊屈原》
《贾生吊屈原》相关文言文翻译赏析
- 古诗《点绛唇·长安中作》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《高山流水·次夫子清风阁落成韵》- - 创作背景 - - 作者:顾太清 2020-08-30
- 古诗《题横江馆》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《咏华山·只有天在上》- - 注释译文 - - 作者:寇准 2019-07-25
- 古诗《欹器满覆》- - 注释译文 - - 作者:荀子 2019-02-09
- 古诗《过辛稼轩神道吊以诗》- - 赏析 - - 作者:张以宁 2019-01-16
- 古诗《刘馥传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-19
- 古诗《张衮传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《采桑子·画船载酒西湖好》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《州桥·州桥南北是天街》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《村晚·草满池塘水满陂》- - 创作背景 - - 作者:雷震 2017-11-12
- 古诗《西溪》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《池上二绝其二》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《还自会稽歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《六月》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《出其东门》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《浣溪沙·和柳亚子先生续》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《金陵三首其一》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《王昭君二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《赋得秋日悬清光》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08