《西溪》创作背景
《西溪》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。这首诗是诗人晚年伤怀之作。首联点题,并慨叹只能独游,无人相伴。颔联借柳恽苦吟和杨朱临歧傍徨无路,写出生活的凄苦。颈联写只能与野鹤寒松为友,突出生活的孤独,也表现出诗人对周围世俗的烦厌。尾联是诗人自我排解,远在天涯,人越来越是“常病意”,并写岑寂孤独远甚过烦嚣欢娱。全诗写得孤傲清凉,而实际上诗人心中悲苦已极,使全诗具有极凄苦感伤的情味。
一般注家均认为这首诗是作者居梓州幕府时所作,清代学者冯浩编于大中九年(855)。李商隐此时期诗中多次写到西溪,是因他常到这里来散心。此诗也是到西溪散心触景伤怀而作。
注释
⑴西溪:位于梓州(今三台县城)西。
⑵郭:外城。
⑶酒壶:这里指饮酒。
⑷苦吟:反复吟咏,苦心推敲。言做诗极为认真。防:这里念fāng,相比,抵当。柳恽(yùn):《梁书·柳恽传》:“柳恽字文畅,河东解人,少工偏什,为诗曰:‘亭皋木叶下,陇首秋云飞。’琅琊王融书之斋壁。入梁,为秘书监,终吴兴太守。”
⑸杨朱:《淮南子·说林》:“杨子见逵路而哭之,为其可以南,可以北。”
⑹“野鹤”句:《抱朴子》:“周穆王南征,一军尽化:君子为猿为鹤;小人为虫为沙。”
⑺大夫松:《汉官仪》:“秦始皇上封泰山,风雨骤至,休于松下,因封其树为五大夫。”《汉书注》:“五大夫,秦第九爵名。”
⑻常病意:常常意绪恶劣。
⑼岑(cén)寂:冷清,寂寞。
白话译文
近郊这一带西溪的风光最美,可是有谁能和我一起共同把酒消忧。苦吟诗句比柳恽还要入迷,伤心流泪成天像杨朱那样担忧犯愁。只能和野鹤为友追随这位飞禽中的君子,以寒松为师向这位山中大夫稽首。飘泊在海角天涯常常意绪恶劣,但这孤寂寥落的生活却胜过那喧闹烦嚣。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《西溪》的名句翻译赏析
《西溪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《当来日大难》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《浪淘沙·借问江潮与海水》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《八月十五夜月二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《缮性》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《许允妇是阮卫尉女》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-09-26
- 古诗《晋平公七十而学》- - 赏析 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《惜黄花慢·菊》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《莺啼序·荷和赵修全韵》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《满江红·送李正之提刑入蜀》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《阴饴甥对秦伯》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《赠王桂阳》- - 赏析 - - 作者:吴均 2017-06-13
- 古诗《商山麻涧》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《韩碑》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《七律·和周世钊同志》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《卜算子·咏梅》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《过秦论中篇》- - 注释译文 - - 作者:贾谊 2017-03-28
- 古诗《新秋夜寄诸弟》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《仲春郊外》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01