《截竿入城》译文
译文
鲁国有个拿着长竿子进城门的人，起初竖立起来拿着它，但不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，他实在是想不出什么办法来了。不久，有个老人来到这里说：“我虽然不是圣贤，只不过见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中间截断后进入城门呢？”于是那个鲁国人依从了老人的办法将长竿子截断了。
解释
者：代词。可以译为“的人”
初：开始时，文中表示第一次
入：进去；进入
执：握，持，拿
亦：也，仍然
俄：一会儿,不久
至：来到这里
吾：我
矣：了，承接
遂：于是，就
计：计谋,办法
而：连词，表承接，然后
老父(fǔ）：古时对年长的男人的尊称
圣人：最完善、最有学识的人
何：疑问代词，怎么，为什么
中截：从中间截断。“中”在这里作“截”的状语，裁断
之：代词。此处代长竿
但：只，仅，但是
以：用
这篇文章刻画出"计无所出"不知如何是好的执竿者的形象和"吾非圣人,但见事多矣"的自以为是的老者形象.文章虽然短小,但语言精练简洁,隽永传神.《截竿入城》皆在告诉人们:自作聪明的人常常是愚蠢的,决不能做自作聪明.好为人师的人.另外,虚心求教的人同样也应积极动脑筋,决不能盲目的听从别人的意见。
诗人无名氏资料
文言文《截竿入城》的名句翻译赏析
- 俄有老父至，曰：“吾非圣人，但见事多矣！何不以锯中截而入？"遂依而截之 - - - 无名氏 - - -《截竿入城》
- 鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入；横执之，亦不可入 - - - 无名氏 - - -《截竿入城》
《截竿入城》相关文言文翻译赏析
- 古诗《喜春来·金妆宝剑藏龙口》- - 赏析 - - 作者：张弘范 2021-01-28
- 古诗《送贺兰上人》- - 注释译文 - - 作者：贾岛 2020-06-05
- 古诗《大酺·毗陵震泽九州通》- - 鉴赏 - - 作者：杜审言 2020-02-13
- 古诗《咏蕙诗·蕙草生山北》- - 注释译文 - - 作者：繁钦 2019-01-15
- 古诗《世难容》- - 注释译文 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《范景仁墓志铭》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-12
- 古诗《家藏宋笺》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-09-29
- 古诗《一剪梅·赠友人》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《探芳信·麓翁小园早饮客供棋事琴事》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《贺新郎·寄李伯纪丞相》- - 注释译文 - - 作者：张元干 2018-03-14
- 古诗《咏贫士·昔在黄子廉》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《望夫石·终日望夫夫不归》- - 创作背景 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《昏镜词》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《戏题牡丹》- - 赏析 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《将赴荆南寄别李剑州》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《集灵台·虢国夫人承主恩》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-03
- 古诗《七绝·观潮》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《赠内·三百六十日》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《下终南山过斛斯山人宿置酒》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《古塞下曲》- - 创作背景 - - 作者：李颀 2017-03-08