《阆水歌》创作背景
《阆水歌》是唐代大诗人杜甫创作的一首七言古体诗。这首诗为杜甫于广德二载(764年)在阆中所作。全诗用现实主义手法描绘了石黛碧玉、日破浪花、沙际归春、巴童荡桨、水鸡衔鱼等嘉陵江景物,表现了阆中城南独特的风景,同时也表达了作者对阆水之胜的喜爱之情。此诗与《阆山歌》一起成为杜甫在阆中时期的代表作。
杜甫在广德元载(763年)秋第一次到阆州(古多次为四川临时省会,今阆中(阆中古城)),是为好友房琯奔丧;当年冬末,返梓州。广德二载(764年)春初至春晚(即农历的正月至三月),杜甫第二次到阆中,是应王刺史之邀,一住近三月。其间,他参与了唐代阆中在清明节前后十日祭祖祭亡友的扫墓活动。因感慨万端,写下了著名的《阆水歌》。
注释
⑴阆水:又名“阆中水”。即嘉陵江。
⑵嘉陵江:长江上游支流。在中国四川省东部,发源于秦岭,重庆市注入长江。
⑶“石黛”句:形容江色之清绿。石黛,即石墨。青黑色,诗词中因多称“青黛”。古时妇女用为画眉墨,相因依,犹相融和。因兼有黛碧二色。
⑷“正怜”两句:仇兆鳌注:“日出浪中,照水加丽;春回沙际,映水倍妍。”沙际,犹言水边岸边。岸草先绿,故春似从沙际而归。
⑸巴童:巴地儿童。攲(qī):倾斜。
⑹水鸡:水鸟名。
⑺阆中:是举全部而言。《旧唐书·地理志》:“阆水迂曲经郡三面,故曰阆中。”胜事:美景。这里指山水之美。可肠断:极言其美之可爱。《杜臆》:“阆中胜事,总结上文,而赞云‘可肠断’,犹赞韦曲之花,而曰‘恼杀人’也。”(杜甫《奉陪郑驸马韦曲》诗:“韦曲花无赖,家家恼杀人。”)
⑻“阆州”句:阆州城南三里有锦屏山。错绣如锦屏,号为天下第一。[1]
白话译文
嘉陵江水色像什么?仿佛就是石黛碧玉相接交错的感觉。
可爱的红日正冲破浪花出来,更有春色从沙海那边归来。
巴地的孩童荡着桨从旁边经过,水鸡衔着小鱼来去飞翔。
阆中胜事美景令人爱杀,阆州城南的胜景真是天下稀有!
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《阆水歌》的名句翻译赏析
《阆水歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《生辰曲·琉璃为箧贮冰霜》- - 创作背景 - - 作者:龚鼎孳 2020-10-17
- 古诗《过淮阴有感二首其二》- - 赏析 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《答王世子诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《善哉行·上山采薇》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《大云寺赞公房四首》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《上嘉州青衣山中峰题惠净上人幽居寄兵部杨郎中》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《说京师翠微山》- - 简析 - - 作者:龚自珍 2018-10-26
- 古诗《武阳县君程氏墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-10-09
- 古诗《张昉传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《浪淘沙慢·赋李尚书山园》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《倦寻芳·上元》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《蝶恋花·天淡云闲晴昼永》- - 注释译文 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《鹧鸪天·戏题村舍》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《浣溪沙·堤上游人逐画船》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《乞猫·夜来鼠辈欺猫死》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《一室·胶革全崩傀儡场》- - 鉴赏 - - 作者:张问陶 2017-06-23
- 古诗《采莲曲·菱叶萦波荷飐风》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《伯牙绝弦》- - 创作背景 - - 作者:列子 2017-03-20
- 古诗《古风·我行巫山渚》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《同王员外雨后登开元寺南楼因酬晖上人独坐山亭有赠》- - 赏析 - - 作者:陈子昂 2017-03-06