《流夜郎题葵叶》创作背景
《流夜郎题葵叶》是唐代伟大诗人李白创作的一首五绝。此诗写于乾元元年(758年),因在流放途中见到葵叶,诗人触景生惰,遂写下此诗抒发自己盼望能获释返归故园的心情。前两句,以对比手法抒发作者当时无力雪冤自保、终至被迫流放夜郎的无可奈何的悲慨;后两句,表明作者的希望,盼望朝廷赦免他回故园和亲人团聚。全诗纯用寻常语,通过浅言淡语挥斥幽愤,传达出诗人南流夜郎途中的真实感受。
此诗写于李白长流夜郎途中,即唐肃宗乾元元年(758年)。诗人在流放途中见到葵叶,触景生惰,遂写下此诗。
李白自从被执于浔阳狱后,为了争取昭雪,获得宽宥,曾作了多方面的努力,宰相张镐、宣慰大使崔涣、御史中丞宋若思等,都曾为之缓颊,亲戚朋友也多方奔走营救,可是这一切都没有达到预期目的。李白曾一度出狱并在宋若思幕府参谋军事和病退皖西,但朝廷最后作出长流夜郎的处分,使他的心情更加恶化,精神上所受的打击甚至比在监牢中更严重。正是在这种情况下,他借葵叶而自抒胸臆。
注释
⑴夜郎:今贵州省桐梓县一带。葵叶:葵,蔬类植物,不是向日葵,其叶可食,古人用以制作酸菜。
⑵卫足:古人以葵之嫩叶为菜,不待其老便掐食,而不伤其根,令葵再长嫩叶,所以称葵能“卫足”。《左传·成公十七年》:“仲尼曰:‘鲍庄子之知不如葵,葵犹能卫其足。’”杜预注:“葵倾叶向日,以蔽其根。”
⑶白日:比喻朝廷。
⑷故园:泛指故乡。[2] [3]
白话译文
你能卫足让我惭愧,感叹我被移根迁往远方。青天白日如能光顾,我定要返回我的家乡。
诗人李白资料
古诗《流夜郎题葵叶》的名句翻译赏析
《流夜郎题葵叶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春行·冬尽西归满山雪》- - 赏析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《乱后初入吴舍弟小酌》- - 赏析 - - 作者:王世贞 2020-11-19
- 古诗《虞美人·彩云易向秋空散》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《咸阳·咸阳宫阙郁嵯峨》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2019-06-21
- 古诗《登蒋山开善寺》- - 注释译文 - - 作者:崔峒 2019-01-11
- 古诗《呈寇公·一曲清歌一束绫》- - 鉴赏 - - 作者:蒨桃 2018-04-11
- 古诗《点绛唇·时霎清明》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《南乡子·细雨湿流光》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《春居杂兴·两株桃杏映篱斜》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《河渎神·汾水碧依依》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《点绛唇·春愁》- - 鉴赏 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《题伯时画严子陵钓滩》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《阳春曲·闺怨》- - 赏析 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《董娇娆》- - 赏析 - - 作者:宋子侯 2017-06-02
- 古诗《田家·父耕原上田》- - 创作背景 - - 作者:聂夷中 2017-05-15
- 古诗《楚宫·湘波如泪色漻漻》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《湘中》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《送李少府贬峡中王少府贬长沙》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《西江月·秋收起义》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《天台晓望》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17