《赠邻女》注释译文
注释
⑴此诗一作《寄李员外》,一作《寄李亿员外》。
⑵遮罗袖:一作“障罗袖”。
⑶宋玉:战国楚辞赋家,屈原弟子,著录赋十六篇,颇多亡佚。今传《九辩》、《风赋》、《高唐赋》、《神女赋》、《登徒子好色赋》等篇。
⑷王昌:唐人习用。冯浩《玉溪生诗笺注》引《襄阳耆旧传》:“王昌,字公伯,为东平相散骑常侍,早卒。”又引《钱希言桐薪》:“意其人,身为贵戚,则姿仪儁(同“俊”)美,为世所共赏共知。”崔颢曰:“十五嫁王昌。”上官仪曰:“东家复是忆王昌。”李商隐《代应》:“谁与王昌报消息,”又《水天阁话旧事》:“王昌且在东墙住,”此以王昌喻李亿。
白话译文
美丽的邻家女子,白天时用衣袖遮住脸,春日里更添惆怅,懒得装扮,都是有原因的。她深深慨叹着,像她这样的女子,在人世间求得无价的珍宝,是很容易办到的事,而想要获得一个志诚的心灵伴侣,却是如此地困难。为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤,为此她经过花丛间也不免有了断肠的思量。然而,既然已有了这样的才貌,那么,只要再鼓起勇气,主动争取,便是宋玉这样的才子也能求得的,又何必怨恨王昌这样的才子,若即若离的态度呢?
韦毅《才调集》将这首诗直标为《寄李亿员外》。从诗意可以看出,此诗是在咸宜观当道士时写的,可以把这首诗看成是鱼玄机对李亿绝望后表示心迹的诗。
古代女人毫无地位,常被男人随意冷落抛弃,所以古代女人多有对男人之无情的不满和哀叹。男子可以妻妾成群,女子却只能从一而终,不能自由恋爱。腐朽的制度,造成许多男子在爱情上喜新厌旧,情意不专,因而女子要想寻得一个有情有义的丈夫,比寻求一件无价之宝还难。
此诗是至情之语,不仅表现了她对李亿之无情的怨恨,也写出了古代被遗弃女子的怨愤,高度概括了封建社会中妇女普遍不幸的遭遇,喊出了被侮辱被损害妇女痛苦的心声。
鱼玄机才十七八岁便嫁给李亿为妾,原先甚得李的宠爱,后李因其妻之谗言,而将玄机冷落。她从自己的切身经历出发,总结出了当时女子的爱情,哀婉的韵律,蕴含着深刻的哲理。
诗人鱼玄机资料
![注释译文作者鱼玄机](https://image.gushilai.com/file/935a720672d3c3ce3ec14bf8afa0b035.jpg)
鱼玄机,女,晚唐诗人,长安(今陕西西安)人。初名鱼幼微,字蕙兰。咸通(唐懿宗年号,860-874)中为补阙李亿妾,以李妻不能容,进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交,唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢..... 查看详情>>
诗人鱼玄机作品: 《夏日山居·移得仙居此地来》 《送别·秦楼几夜惬心期》 《和人·茫茫九陌无知己》 《江行·大江横抱武昌斜》 《寄子安·醉别千卮不浣愁》 《寄飞卿·阶砌乱蛩鸣》 《送别·水柔逐器知难定》 《冬夜寄温飞卿》 《句·焚香登玉坛》 《江陵愁望寄子安》
古诗《赠邻女》的名句翻译赏析
《赠邻女》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寒夜闻角》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《柯敬仲墨竹》- - 创作背景 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《于明津作诗》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《赠王子直秀才》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2020-02-10
- 古诗《望江南·莫攀我》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-25
- 古诗《虞美人·听雨》- - 注释译文 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《婆罗门引·为怀宁赵仇香赋》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《惜黄花慢·菊》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《墨梅》- - 创作背景 - - 作者:王冕 2017-08-21
- 古诗《答客诮》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《清平乐·凄凄切切》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《采桑子·谢家庭院残更立》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《别离·丈夫非无泪》- - 鉴赏 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《渡桑干》- - 创作背景 - - 作者:刘皂 2017-05-02
- 古诗《诸将·汉朝陵墓对南山》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《送沈子归江东》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《孟冬寒气至》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03