《欧阳公事迹》注释译文
注释
1选自《欧阳公事迹》,题目为编者所加。
2欧阳公:指欧阳修。欧阳修,北宋文学家,史学家。
3孤:幼年丧父。
4资:财务,钱财。
5太夫人:指欧阳修的母亲。
6荻(dí):芦苇杆。多年生草本植物,与芦苇相似。
7以:用……办法
8书:写。
9闾(lǘ)里:街坊,乡里,民间。
10士人家:读书人家
11或:有时。
12因:借:……机会。
13惟读书是务:即“惟务读书”。务,致力,从事。
14文字:文章
译文
欧阳修先生四岁时父亲就去世了,家里没有钱供他读书。欧阳修的妈妈用芦苇秆在沙地上写画,教给他写字和作诗的方法。还教给他诵读许多古人的篇章,让他学习作诗。到他年龄稍微大些了,家里没有书可读,便就近到读书人家去借书来读,有时趁机进行抄写,有时书还没抄完便已经能够背诵。就这样夜以继日、废寝忘食,只致力读书。小时候写的诗、赋等文字,文笔就像成人的水平那样高了。
1选自《欧阳公事迹》,题目为编者所加。
2欧阳公:指欧阳修。欧阳修,北宋文学家,史学家。
3孤:幼年丧父。
4资:财务,钱财。
5太夫人:指欧阳修的母亲。
6荻(dí):芦苇杆。多年生草本植物,与芦苇相似。
7以:用……办法
8书:写。
9闾(lǘ)里:街坊,乡里,民间。
10士人家:读书人家
11或:有时。
12因:借:……机会。
13惟读书是务:即“惟务读书”。务,致力,从事。
14文字:文章
译文
欧阳修先生四岁时父亲就去世了,家里没有钱供他读书。欧阳修的妈妈用芦苇秆在沙地上写画,教给他写字和作诗的方法。还教给他诵读许多古人的篇章,让他学习作诗。到他年龄稍微大些了,家里没有书可读,便就近到读书人家去借书来读,有时趁机进行抄写,有时书还没抄完便已经能够背诵。就这样夜以继日、废寝忘食,只致力读书。小时候写的诗、赋等文字,文笔就像成人的水平那样高了。
注释
①元子:元结,字次山,唐代古文运动的先驱之一。
②皂:皂隶,泛指从事低贱行业的人。
③圆:圆滑。
④卿:公卿,泛指高官。
⑤季川:元结的堂弟。
⑥预:参与。
译文
元子家里有位乳母,制作了一个圆转玩具来引逗婴儿高兴,婴儿很喜欢。母亲就让乳母召集一些幼童陪伴婴儿一同玩乐。
朋友公植,听说有取乐婴儿的玩具,便请求看看;等看到圆转玩具,就急忙把它烧了,并责怪元子说:“我听说古代有个憎恶圆的读书人唱道:‘宁可正直沦为奴隶,不能圆滑谋求显荣。宁可因为正直地位低下,也不能做人圆滑求得富贵显达。’次山你怎么能随意制作圆转玩具,听任用它来取乐婴儿,使婴儿从小就喜欢圆,长大必定爱好圆。教婴儿学圆滑,已陷入不义;亲自玩圆,又丧失了正直的品德。唉、唉,次山啊!回家喜欢婴儿玩圆,出外一定喜欢小人趋奉圆滑。我怎么知道次山你将来不会说圆滑的话、做圆滑的事,这样圆滑地度过一生呢?我哪能做次山的朋友啊!”
元子召唤季川对他说:“由于我让婴儿耍戏圆转玩具,公植尚且这样骂我和我绝交;唉!我与你如果圆滑应付事物,圆滑迎合时俗,不圆滑的事不参与,不圆滑的事不去做,公植大概会拿着矛或戟来刺杀我们的!”
①元子:元结,字次山,唐代古文运动的先驱之一。
②皂:皂隶,泛指从事低贱行业的人。
③圆:圆滑。
④卿:公卿,泛指高官。
⑤季川:元结的堂弟。
⑥预:参与。
译文
元子家里有位乳母,制作了一个圆转玩具来引逗婴儿高兴,婴儿很喜欢。母亲就让乳母召集一些幼童陪伴婴儿一同玩乐。
朋友公植,听说有取乐婴儿的玩具,便请求看看;等看到圆转玩具,就急忙把它烧了,并责怪元子说:“我听说古代有个憎恶圆的读书人唱道:‘宁可正直沦为奴隶,不能圆滑谋求显荣。宁可因为正直地位低下,也不能做人圆滑求得富贵显达。’次山你怎么能随意制作圆转玩具,听任用它来取乐婴儿,使婴儿从小就喜欢圆,长大必定爱好圆。教婴儿学圆滑,已陷入不义;亲自玩圆,又丧失了正直的品德。唉、唉,次山啊!回家喜欢婴儿玩圆,出外一定喜欢小人趋奉圆滑。我怎么知道次山你将来不会说圆滑的话、做圆滑的事,这样圆滑地度过一生呢?我哪能做次山的朋友啊!”
元子召唤季川对他说:“由于我让婴儿耍戏圆转玩具,公植尚且这样骂我和我绝交;唉!我与你如果圆滑应付事物,圆滑迎合时俗,不圆滑的事不参与,不圆滑的事不去做,公植大概会拿着矛或戟来刺杀我们的!”
诗人欧阳修资料
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
文言文《欧阳公事迹》的名句翻译赏析
- 以至昼夜忘寝食,惟读书是务。自幼所做诗赋文字,下笔已如成人 - - - 欧阳修 - - -《欧阳公事迹》
- 欧阳公四岁而孤,家贫无资。太夫人以荻画地,教以书字。多诵古人篇章 - - - 欧阳修 - - -《欧阳公事迹》
《欧阳公事迹》相关文言文翻译赏析
- 古诗《赠司勋杜十三员外》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《别王监簿·玄发相逢雪满颠》- - 注释译文 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《思玄赋》- - 注释译文 - - 作者:张衡 2018-11-06
- 古诗《李兑传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《范述曾传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《段太尉逸事状》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2018-08-14
- 古诗《黠鼠赋》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2018-08-08
- 古诗《浣溪沙·淡荡春光寒食天》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《虞美人·玉钩鸾柱调鹦鹉》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《琴调相思引·送范殿临赴黄岗》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《小雨》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《游虎丘小记》- - 赏析 - - 作者:李流芳 2017-07-21
- 古诗《时运·洋洋平泽》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《与韩荆州书》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-06-15
- 古诗《拟古诗·束薪幽篁里》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《赠式上人》- - 鉴赏 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《黄家洞》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《小雅·鹿鸣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《山有扶苏》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《门有车马客行》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15