《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》创作背景
《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》是一首描写离愁别恨的经典词,由北宋贺铸作词。上阕写离别,巧妙的是词人赋予愁以重量与体积,可用彩舟来装载,船行人去,愁亦随之而往。下阕写离愁,突出别夜难熬的特点,写梦醒后难以自持的无奈情态。此词突破了向来以山、水、烟、柳等外界景物来喻愁的手法,把难于捉摸、无影无踪的抽象愁情表现得具体可感,生动形象。全词想象丰富、语意新奇,短小精悍、含蓄隽永。
贺铸17岁时离家赴汴京,由于所任皆冷职闲差,抑郁不得志,自称“四年冷笑老东徐”。元符元年(1098年)因母丧去职,不久东归,游历或居住于苏、杭一带。他因尚气使酒,终生不得美官,不得志。词人一生有不少离别时刻。此词即是一首描写离愁别恨的词作。
注释
①菩萨蛮:本唐教坊曲,后用为词牌。亦作《菩萨鬘》,又名《子夜歌》、《重叠金》等。
②彩舟:结彩的船,此处指行人乘坐的船。唐刘禹锡《竞渡曲》:“沅江五月平堤流,邑人相将浮彩舟。”
③无端:无缘无故。樵风:树林中吹来的风。《后汉书·郑弘传》:“会稽山阴人”注引南朝宋孔灵符《会稽记》云:郑弘入山遇仙人问其所欲,“日:‘常患若耶溪载薪为难,愿旦南风,暮北风。后果然。”因称若耶风为郑公风,又叫樵风。后用樵风指顺风。
④波渺:水面宽阔,烟波茫茫的样子。迟:晚。
⑤自持:控制自己。
⑥赖:感情依托。
⑦可奈:怎奈,岂奈之意。
白话译文
画船载着离愁驶离了岸边,不料正有顺风送我登程。水波辽远夕阳中天色已晚,暮色中禁不住黯然伤神。
美好的夜晚再与谁共度,幸好还能与爱人小窗同倚在睡梦里。无奈到了梦醒的时候,又是一番新的别离。
诗人贺铸资料
贺铸(1052-1125),北宋词人。字方回,又名贺三愁,人称贺梅子,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴,出生于卫州共城县。出身贵族,宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是贺知章后裔,以知章居庆湖,故自号..... 查看详情>>
诗人贺铸作品: 《兀令·盘马楼前风日好》 《易官後呈交旧》 《题毗陵僧舍·古寺相留跨两年》 《飞鸿亭·禅林跨山胁》 《送江与京归山阳》 《题彭城南台寺苏眉山诗刻后》 《替人愁·风紧云轻欲变秋》 《历阳十咏·采石矶》 《失调名·风头梦》 《燕子楼·城据山川胜》
古诗《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》的名句翻译赏析
- 可奈梦回时 - - - 贺铸 - - -《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》
- 一番新别离 - - - 贺铸 - - -《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》
- 彩舟载得离愁动。无端更借樵风送。波渺夕阳迟。销魂不自持 - - - 贺铸 - - -《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》
- 彩舟载得离愁动 - - - 贺铸 - - -《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》
《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》相关古诗翻译赏析
- 古诗《京都元夕》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《岐阳·百二关河草不横》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《青玉案·天然一帧荆关画》- - 注释译文 - - 作者:顾贞观 2020-09-19
- 古诗《鹧鸪天·为孟文郡君写冬花小幅并题》- - 作品注释 - - 作者:顾太清 2020-08-29
- 古诗《新嫁娘词·锦幛两边横》- - 注释译文 - - 作者:王建 2020-03-23
- 古诗《训蒙大意示教读注》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2018-11-27
- 古诗《乐羊子妻》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-02
- 古诗《万石张叔列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《晋平公七十而学》- - 赏析 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《醉蓬莱·七夕和方南山》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《六州歌头·题岳鄂王庙》- - 鉴赏 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《门有万里客》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《明月夜留别》- - 鉴赏 - - 作者:李冶 2017-05-25
- 古诗《公子家》- - 鉴赏 - - 作者:聂夷中 2017-05-15
- 古诗《原隰荑绿柳》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《伤心行》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《咏雪联句》- - 前言 - - 作者:刘义庆 2017-03-24
- 古诗《秋登宣城谢脁北楼》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送辛大之鄂渚不及》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《饮马长城窟行·塞外悲风切》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-16