《秋登兰山寄张五》创作背景
《秋登兰山寄张五》是唐代诗人孟浩然的作品,被选入《唐诗三百首》。此诗围绕清秋季节登高来写,表达了对友人的思念之情。先写为望友人而登高,故“心随雁飞灭”。因薄暮时思念之“愁”和清秋之“兴”无法排遣,更因登高而望,只见“归村人”,而不见友人踪影,所以要相邀重阳节携酒登高而醉。全诗用极洗练严谨的语言,描绘了登高所见的清秋薄暮景色,其中“天边树若荠,江畔洲如月”二句历来脍炙人口。
关于此诗题中的“张五”指谁,历来有争议。一说指张諲。张諲曾隐居于襄阳东南三十里的鹿门山。孟浩然园庐在岘山附近,北对万山(一说兰山),因登临以望张五,并写此诗寄意。
注释
⑴兰山:一作“万山”。万山,一名汉皋山,又称方山、蔓山,在湖北襄阳西北十里。张五:一作“张子容”,兄弟排行不对,张子容排行第八。有人怀疑张五为张八之误。
⑵“北山”二句:晋陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》:“山中何所有?岭上多白云。只可自怡悦,不堪持赠君。”这两句由此变化而来。北山:指张五隐居的山。北:一作“此”。隐者:指张五。
⑶相望:互相遥望。试:一作“始”。
⑷“心随”句:又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。
⑸薄暮:傍晚,太阳快落山的时候。《楚辞·天问》:“薄暮雷电,归何忧?厥严不奉,帝何求?”
⑹清秋:明净爽朗的秋天。晋殷仲文《南州桓公九井作》诗:“独有清秋日,能使高兴尽。”一作“清境”。
⑺归村人:一作“村人归”。
⑻沙行:一作“沙平”,又作“平沙”。渡头:犹渡口。过河的地方。
⑼“天边”二句:隋薛道衡《敬酬杨仆射山斋独坐》中有:“遥原树若荠,远水舟如叶。”这两句似是据此变化而成。荠:荠菜。洲:又作“舟”。
⑽何当:商量之辞,相当于”何妨“或”何如“。
⑾重阳节:古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后,习俗于此日登高游宴。[2] [3]
白话译文
面对北山岭上白云起伏霏霏,我这隐者自己能把欢欣品味。
我试着登上高山是为了遥望,心情早就随着鸿雁远去高飞。
忧愁每每是薄暮引发的情绪,兴致往往是清秋招致的氛围。
在山上时时望见回村的人们,走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
远看天边的树林活象是荠菜,俯视江畔的沙洲好比是弯月。
什么时候你能载酒到这里来,重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。
诗人孟浩然资料
![创作背景作者孟浩然](https://image.gushilai.com/file/7a58cffbd8239201fb9ca040e08002b6.jpg)
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《秋登兰山寄张五》的名句翻译赏析
- 何当载酒来,共醉重阳节 - - - 孟浩然 - - -《秋登兰山寄张五》
- 隐者自怡悦 - - - 孟浩然 - - -《秋登兰山寄张五》
- 相望试登高,心飞逐鸟灭 - - - 孟浩然 - - -《秋登兰山寄张五》
- 天边树若荠,江畔舟如月 - - - 孟浩然 - - -《秋登兰山寄张五》
《秋登兰山寄张五》相关古诗翻译赏析
- 古诗《双调·清江引·惜别》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《再试诸生》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《得内子病中札》- - 鉴赏 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《拟行路难·春禽喈喈旦暮鸣》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《戍卒伤春》- - 鉴赏 - - 作者:于濆 2020-06-11
- 古诗《临发崇让宅紫薇》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《和乐天春词依忆江南曲拍为句》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《病中感怀》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2020-02-09
- 古诗《长安何如日远》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《仇钺传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《柳庆传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《秋宿湘江遇雨》- - 注释译文 - - 作者:谭用之 2018-01-21
- 古诗《南歌子·带酒冲山雨》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《饮酒·故人赏我趣》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《惜花·皱白离情高处切》- - 鉴赏 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《牧童词·朝牧牛》- - 创作背景 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《李白墓》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《长安春望》- - 注释译文 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《江村》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《逍遥游》- - 前言 - - 作者:庄子 2017-03-29