《外家南寺》创作背景
《外家南寺》是金代诗人元好问所创作的一首七言律诗。前二联状写外家南寺的深秋暮景,景中寓情。后二联抒发国破家亡的感慨,议论警醒。诗中用秋梧、晚烟、乱蝉等富有象征意义的凄凉意象,构成一幅萧瑟黯淡的深秋图景,使读者自然而然地的体味诗人在诗中所涵咏的意味,体现了“神余象外”的艺术特点。
金哀宗天兴二年(1232)春,汴京守将西面元帅崔立发动兵变,开城投降蒙古。这一改朝换代的变乱,致使元好问与其他留守官员沦为亡国奴,于同年四月被羁管聊城(今属山东),又于蒙古太宗七年(1235)由聊城移居冠氏(今山东冠县),直到十一年(1239),他才返回阔别二十余年的故乡秀容(今山西忻州),开始了长达二十年的遗民生活。《外家南寺》当作于回故里不久。
金哀宗天兴二年(1232)春,汴京守将西面元帅崔立发动兵变,开城投降蒙古。这一改朝换代的变乱,致使元好问与其他留守官员沦为亡国奴,于同年四月被羁管聊城(今属山东),又于蒙古太宗七年(1235)由聊城移居冠氏(今山东冠县),直到十一年(1239),他才返回阔别二十余年的故乡秀容(今山西忻州),开始了长达二十年的遗民生活。《外家南寺》当作于回故里不久。
注释
1.外家:指母亲的父母家,这里指养母张氏的外家。
2.郁郁:树木枝叶茂密的样子。
3.动晚烟:在傍晚的秋风中摇摆。
4.秋偏:秋天来的太早。
5.高岸移深谷:用《诗经·小雅·十月之交》:“高岸为谷,深为陵。”意,言山川易位,面目全非。喻世事多变,金国被蒙古灭亡了。
6.去国:故国,指已覆灭的金朝。衣冠:士大夫、官绅。
7.梨栗:出自晋陶渊明《责子》诗:“通子垂九龄,但觅梨与栗。”后用以概括童年生活。
白话译文
茂密的梧桐随着瑟瑟秋风,轻轻晃动在黄昏的炊烟;满庭的风露袭来阵阵寒意,更觉得秋意偏侧到这边。
眼帘中,高高的河岸已变成深深的山谷;忧愁里,西坠的残阳下更怕听乱噪的鸣蝉。
离开了国都的衣冠之士啊,竟落得凄怆的今日;来到了外家的梨栗树下啊,更记起快活的当年。
我披着满头的白发已经把人间走遍;却仍到寺庙的窗下,借卧榻冷清而眠。
1.外家:指母亲的父母家,这里指养母张氏的外家。
2.郁郁:树木枝叶茂密的样子。
3.动晚烟:在傍晚的秋风中摇摆。
4.秋偏:秋天来的太早。
5.高岸移深谷:用《诗经·小雅·十月之交》:“高岸为谷,深为陵。”意,言山川易位,面目全非。喻世事多变,金国被蒙古灭亡了。
6.去国:故国,指已覆灭的金朝。衣冠:士大夫、官绅。
7.梨栗:出自晋陶渊明《责子》诗:“通子垂九龄,但觅梨与栗。”后用以概括童年生活。
白话译文
茂密的梧桐随着瑟瑟秋风,轻轻晃动在黄昏的炊烟;满庭的风露袭来阵阵寒意,更觉得秋意偏侧到这边。
眼帘中,高高的河岸已变成深深的山谷;忧愁里,西坠的残阳下更怕听乱噪的鸣蝉。
离开了国都的衣冠之士啊,竟落得凄怆的今日;来到了外家的梨栗树下啊,更记起快活的当年。
我披着满头的白发已经把人间走遍;却仍到寺庙的窗下,借卧榻冷清而眠。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《外家南寺》的名句翻译赏析
《外家南寺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上京即事·五更寒袭紫毛衫》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《羊肠坂·浩荡云山直北看》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《九日渡江》- - 注释译文 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《胡旋女》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-20
- 古诗《夏日游山家同夏少府》- - 翻译 - - 作者:骆宾王 2020-02-14
- 古诗《楚人学舟》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2020-01-09
- 古诗《鼠技虎名》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《桓彦范传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《皇甫规传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《霜天晓角·人影窗纱》- - 注释译文 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《畲田词·大家齐力斸孱颜》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《清平乐·检校山园书所见》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《读山海经》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《邯郸歌》- - 注释译文 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《四愁诗·我所思兮在雁门》- - 创作背景 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《春雪·飞雪带春风》- - 注释译文 - - 作者:刘方平 2017-04-11
- 古诗《下武》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《淇上别业》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《七绝·贾谊》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《渡汉江·东流既弥弥》- - 简析 - - 作者:李百药 2017-02-27