《望江南·闲梦远》创作背景
《望江南·闲梦远》是五代十国时期南唐后主李煜亡国入宋后的词作。词人选取春秋两季景色为代表去着力描绘，采取梦幻的形式，将虚景与实景融合为一，借梦境抒情，表达对故国清幽自在的情境和人物的追慕之情。
开宝八年（975年），宋军攻破金陵，李煜被迫降宋，被俘至汴京（今开封），封为右千牛卫上将军、违命侯。词人通过此词表达了对故国清幽自在的情境和人物的追慕之情。
注释
⑴望江南：此词调名一作“望江梅”，又作“忆江南”。李煜此词调名下共二首，《花草粹编》置于《望江南》下，未析为二首。《全唐诗》、《历代诗余》将此调下二首与《望江南》二首归为一调，计为四首。
⑵闲梦远：闲，指囚禁中百无聊赖的生活和心情。梦远，指梦见遥远的地方，也指梦长。
⑶南国：一般指长江以南的广大地区，这里指南唐国土。正芳春：正是春光明媚的时候。芳春：美好的春天。唐陈子昂《送东莱王学士无竞》有“孤松宜晚岁，众木爱芳春”句。
⑷管弦：管乐器与弦乐器，也泛指乐器，这里指各种乐器共同演奏。江面绿：指春天里江水明彻而泛绿色。绿，也作“渌”，水清彻的样子。
⑸飞絮：飞扬的柳絮。辊：有本作“滚”（gǔn），翻滚，滚动，转动。轻尘：指车马过后扬起的尘土。此句比喻柳絮像细微的尘土在空中地下翻滚。
⑹忙杀：犹言忙死。杀：同“煞”，形容极甚。忙杀，《花草粹编》、《全唐诗》等本作“愁杀”。
⑺清秋：天高气爽的秋天，指深秋。唐杜甫《宿府》有“清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残”句。
⑻寒色：指自然景物在寒冷时节的颜色，即秋色。暮：萧本二主词等本中作“远”。
⑼芦花：芦苇花絮。隋江总《赠贺左丞萧舍人》有“芦花霜外白，枫叶水前丹”句。泊：停泊，停放。
⑽笛在月明楼：全句意谓笛声发自于月光照耀下的高楼。月明：月光明照。
作品译文
闲梦悠远，南国春光正好。船上管弦声不绝于耳，江水一片碧绿，满城柳絮纷飞，淡淡尘烟滚滚，忙坏了看花的人们。
闲梦幽远，南唐故国正值秋高气爽的清秋。辽阔无际的江山笼罩着一片淡淡的秋色，美丽的芦花深处横着一叶孤舟，悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。
诗人李煜资料
李煜(937年8月15日―978年8月13日)，南唐中主李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵(今南京)，祖籍彭城(今江苏徐州铜山区)，南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年)，李煜继位，尊宋为正..... 查看详情>>
诗人李煜作品： 《亡后见形诗》 《喜迁莺·晓月坠宿云微》 《子夜歌·人生愁恨何能免》 《亡后见形诗·异国非所志》 《秋莺》 《阮郎归·东风吹水日衔山》 《梅花·殷勤移植地》 《虞美人·春花秋月何时了》 《赐宫人庆奴》 《破阵子·四十年来家国》
古诗《望江南·闲梦远》的名句翻译赏析
《望江南·闲梦远》相关古诗翻译赏析
- 古诗《纵游淮南》- - 注释译文 - - 作者：张祜 2020-05-11
- 古诗《读李杜诗集因题卷后》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2020-04-18
- 古诗《马诉冤屈》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-10
- 古诗《赵简子立储》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-02
- 古诗《开先寺至黄岩寺观瀑记》- - 注释译文 - - 作者：袁宏道 2018-10-25
- 古诗《韦伦传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《酷相思·月挂霜林寒欲坠》- - 鉴赏 - - 作者：程垓 2018-04-29
- 古诗《示长安君》- - 创作背景 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《齐天乐·与冯深居登禹陵》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《一剪梅·红藕香残玉簟秋》- - 赏析 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《水调歌头·送杨民瞻》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《送子由使契丹》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《八月十五日看潮五绝·江神河伯两醯鸡》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《河中之水歌》- - 注释释文 - - 作者：萧衍 2017-06-13
- 古诗《竹枝词·白帝城头春草生》- - 创作背景 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《硕鼠》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《寄全椒山中道士》- - 创作背景 - - 作者：韦应物 2017-03-21
- 古诗《汉江临泛》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《送陆员外》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-07
- 古诗《登泽州城北楼宴》- - 评析 - - 作者：陈子昂 2017-03-06