《孝丐》注释译文
解释
尝:曾经
诘:责
许:左右
颇:十分
如:比得上
贮:储藏
吴:古名地,今江苏浙江一带
诘:问
奉:同“俸”。双手相持,表示尊敬。
遗:送
哀:为。。。。感到可怜
俟:等到
译文
一个乞丐的生活状况不如他的同乡人。明孝宗年间,这个乞丐曾经在吴地乞讨。每次乞到的食物多数都不吃,把它储存在一个竹筒中。看见的人都对这件事感到很奇怪,时间长了,就有人问乞丐这是为什么,乞丐说:“我还有老母亲在世,(这些食物)将要送给她。”有好事的人想偷看事情的究竟,于是跟随乞丐。走了几里路到了河边,竹树掩盖映照在一片柳阴下系着一叶小舟,小舟虽然很破旧,但是很干净。有一个老妇人坐在里面。乞丐坐在地上拿出储存的食物整理一下,然后端到船上,等母亲吃的时候,他就唱歌,表演儿戏,使母亲高兴,等母亲吃完了才又去乞自己的食物。有一天乞丐什么也没有乞到,十分疲惫,有一个叫沈孟渊的看他可怜给他食物,但是乞丐宁可饿着也要先给母亲吃,像这样过了很多年后,乞丐的母亲去世了,以后也再看不到乞丐了。听说乞丐说自己姓沈,年龄大约三十岁左右。
尝:曾经
诘:责
许:左右
颇:十分
如:比得上
贮:储藏
吴:古名地,今江苏浙江一带
诘:问
奉:同“俸”。双手相持,表示尊敬。
遗:送
哀:为。。。。感到可怜
俟:等到
译文
一个乞丐的生活状况不如他的同乡人。明孝宗年间,这个乞丐曾经在吴地乞讨。每次乞到的食物多数都不吃,把它储存在一个竹筒中。看见的人都对这件事感到很奇怪,时间长了,就有人问乞丐这是为什么,乞丐说:“我还有老母亲在世,(这些食物)将要送给她。”有好事的人想偷看事情的究竟,于是跟随乞丐。走了几里路到了河边,竹树掩盖映照在一片柳阴下系着一叶小舟,小舟虽然很破旧,但是很干净。有一个老妇人坐在里面。乞丐坐在地上拿出储存的食物整理一下,然后端到船上,等母亲吃的时候,他就唱歌,表演儿戏,使母亲高兴,等母亲吃完了才又去乞自己的食物。有一天乞丐什么也没有乞到,十分疲惫,有一个叫沈孟渊的看他可怜给他食物,但是乞丐宁可饿着也要先给母亲吃,像这样过了很多年后,乞丐的母亲去世了,以后也再看不到乞丐了。听说乞丐说自己姓沈,年龄大约三十岁左右。
《扁鹊见蔡桓公》这篇故事选自《韩非子·喻老》,题目是后人加的。内容带有劝喻型性。文章以时间为序,以蔡桓公(《史记·扁鹊仓公列传》称“齐桓侯”)的病情的发展为线索,通过扁鹊“四见”的局势,记叙蔡桓公因讳疾忌医最终致死的故事,阐明一个道理:不能盲目相信自己,不能讳疾忌医。
战国时代是群雄并立,战乱频繁的年代,也是人才辈出学术思想空前活跃的年代。诸子百家为了宣扬自己的主张纷纷著书立说、聚众讲学。“时代造英雄”,这样的时代要求当时的作家的著作逻辑严谨,精心选材,说理透彻,令人信服。本文仅以199字的篇幅包容了这样丰富的内容,在运用比喻说理,叙述事件,塑造人物等方面都不失为先秦散文中的佳作,这也体现了时代对作家的要求是如此严格。
战国时代是群雄并立,战乱频繁的年代,也是人才辈出学术思想空前活跃的年代。诸子百家为了宣扬自己的主张纷纷著书立说、聚众讲学。“时代造英雄”,这样的时代要求当时的作家的著作逻辑严谨,精心选材,说理透彻,令人信服。本文仅以199字的篇幅包容了这样丰富的内容,在运用比喻说理,叙述事件,塑造人物等方面都不失为先秦散文中的佳作,这也体现了时代对作家的要求是如此严格。
诗人无名氏资料
文言文《孝丐》的名句翻译赏析
- 有好事者欲窥其究,迹之行。行里许,至河旁,竹树掩映,一蔽舟系柳阴下 - - - 无名氏 - - -《孝丐》
- 丐不如其乡里,明孝宗时,尝行乞于吴。凡丐所得,多不食,每贮直之竹筒中 - - - 无名氏 - - -《孝丐》
《孝丐》相关文言文翻译赏析
- 古诗《朔风诗·俯降千仞》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《盘石篇》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《席上贻歌者》- - 注释译文 - - 作者:郑谷 2020-07-10
- 古诗《松江府通判许君传》- - 注释译文 - - 作者:刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《马璘传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《齐天乐·绿芜凋尽台城路》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《渔家傲·独木小舟烟雨湿》- - 赏析 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《洞仙歌·芳辰良宴》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《满江红·送李御带珙》- - 注释译文 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《怀天经智老因访之》- - 鉴赏 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《望夫山·亭亭碧山椒》- - 鉴赏 - - 作者:陈造 2017-11-24
- 古诗《减字木兰花·荔枝》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《宿新市徐公店》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《蝶恋花·独向沧浪亭外路》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《赠仰大师》- - 注释译文 - - 作者:张乔 2017-05-15
- 古诗《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《邴原泣学》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-24
- 古诗《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《郊兴》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《游侠篇》- - 注释译文 - - 作者:陈子良 2017-02-27