创作背景

《游黄华山》是金代文学家元好问所写的一首纪游诗。作者以他那似海豪情和如椽彩笔集中而生动地描绘了黄华瀑布的壮丽景象，抒发了对自然胜景的由衷赞叹，表达了诗人对祖国山河的无比热爱。
蒙古太宗九年（1237年），诗人已经被解除拘管，从聊城移居冠氏（今山东冠县）的诗人动了回乡的念头。这年秋天，诗人回家乡忻州先作了一次短暂的探视，冬天动身返回冠氏。途经河南林县时，慕名登游黄华山，写下了这首长篇山水诗。

注释
①黄华山：即隆虑山，又称林虑山，在河南林县西北二十五里。
②水帘：即瀑布，位于黄华山北岩。
③雪溪翁：指王庭箱，字子端，号雪溪，世宗大定年间进士，官供奉翰休，曾卜居于彰德（治所在安阳），辖林县等地，买田于林虑，读书于黄华山寺，自号黄华山主、黄华老人
④高欢：南北朝北齐神武帝，他曾在黄华山插天峰筑避暑宫。
⑤芙蓉：即荷花，古人诗中常借喻山峰，西岳华山最高峰亦名莲花峰。
⑥摹（mó）写：照着样子写字或绘画，此指照着景物写诗，亦即写诗描写、黄华爆布。
⑦芥蒂：细小的梗塞物，比喻心中郁积的不快。
⑧雷公：是神话传说中的雷神，左手持鼓，右手执推，击鼓则雷鸣。
⑨日脚：指太阳从云朵缝隙间射下的光线。
⑩骊珠（lí zhū）：传说出自深渊中骊龙下巴下面的一种贵重的珍珠。
⑪变见：交化，显现的意思。
⑫胜景：优美的景物。
⑬穷：穷尽，看尽。
⑭山樱：山樱桃，我国北方山地常见的一种野生植物，春天开花，花小而红。
白话译文
黄华山的瀑布可称天下一绝，我最初听人讲述闻自雪溪翁，
红霞辉映着插天峰下高欢宫，飞瀑荡涤山石如青艳的芙蓉。
昨天清晨也偶然走进黄华山，更觉难以摹写这造化的奇境。
当时的节气已到了三月早春，树木赤条条的没有春的面容。
汹涌的瀑布声从绝壑处湍急而来，溅起的雾气仿佛夹杂着凛凛阴风。
瞬间那高悬千丈的瀑布尽收眼底，把平生的沉郁忧闷一下清洗干净。
轰鸣飞溅的水流如雷公怒击飞雹，云隙间阳光倒射形成垂挂的彩虹。
如百斛骊龙吐珠似的水一下泻出，翻卷着海底宝藏使龙王愁苦在胸。
水珠轻莹明澈时分时合互不相碍，变幻融凝有谁能胜过此雄奇之景。
回来后思绪仍被那里景色所激动，梦里似看到晨月落后春山尽空灵。
手中虽然拄着仙人的九节苍藤杖，每恨看不尽奇绝胜景而心中耿耿。
只盼携壶再来这黄华水帘岩下住，道人已约定山樱烂漫时节再重逢。