《昭君怨·恨煞回天无力》注释译文
注释
1。昭君怨:词牌名,又名“洛妃怨”“宴西园”。双调四十字,前后段各四句两仄韵两平韵。
2。恨煞:恨极了。煞,同“杀”,是语助词,在动词“恨”之后,表示程度深。回天无力:指无力挽回国家危亡的命运。
3。子规:子规,即杜鹃,其鸣悲苦。
4。千端:很多之意。千非确数。
5。拍危栏:拍击高高的栏杆,愤慨之举。危,高。
6。枉:枉然,白白地。
7。不堪听:不忍心听。不堪,无法忍受。
白话译文
恨透自己无力回天,只能学子规发出悲叹。新仇旧恨涌上心头,勾起人感既千端,忍不住拍击高高的栏杆。
把栏杆拍遍也是枉然,难倾诉我心中的幽怨。那将要停止的雨声,一声声断断续续,竟使人无法去听!
1。昭君怨:词牌名,又名“洛妃怨”“宴西园”。双调四十字,前后段各四句两仄韵两平韵。
2。恨煞:恨极了。煞,同“杀”,是语助词,在动词“恨”之后,表示程度深。回天无力:指无力挽回国家危亡的命运。
3。子规:子规,即杜鹃,其鸣悲苦。
4。千端:很多之意。千非确数。
5。拍危栏:拍击高高的栏杆,愤慨之举。危,高。
6。枉:枉然,白白地。
7。不堪听:不忍心听。不堪,无法忍受。
白话译文
恨透自己无力回天,只能学子规发出悲叹。新仇旧恨涌上心头,勾起人感既千端,忍不住拍击高高的栏杆。
把栏杆拍遍也是枉然,难倾诉我心中的幽怨。那将要停止的雨声,一声声断断续续,竟使人无法去听!
上片开头两句含蓄地写出清廷腐败,外患频侵的国势,感慨无人能出力挽回国家危亡的命运。“恨煞” 二字深刻地表现了作者对清廷、对帝国主义的痛恨之深。“只学子规啼血”一句,引蜀国望帝失位后化为子规鸟,因幽怨常啼鸣出血的典故,表达人们对国难只是悲伤、哀叹是无济于事的。“愁恨感千端”, 直接抒发自己的情感既对国家民族的命运忧虑发愁,又恨那卖国的清廷、豺狼般的列强。“感千端” 三字,展示了诗人忧患之多。“拍危栏” 是一个动作描写,将内心忧国忧民之情发诸于外。
下片继续抒写爱国之情。“枉把栏干拍遍” 句,化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》“把吴钩看了, 栏干拍遍,无人会,登临意”之词意,含蓄地表达了要像爱国英雄辛弃疾那样持吴钩、赴国难,觅知心、同力干的情感。然而一个“枉”字又写出现在的处境:既无爱国的知音,又无法持吴钩救国,于是诗人忧愤地叹道:“难诉一腔幽怨”。最后以“残雨一声声,不堪听”的凄风苦雨的景物描写作结,进一步谊染了她的“秋风秋雨愁煞人”的思想感情。
此词与南宋爱国词派脉相承,在用语上化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》词句,活脱自如,有力地表达了救国不得的幽愤。“感人心者, 莫先乎情”,通篇以直抒胸臆的手法抒发强烈的爱国之情,具有感人肺腑的力量。
下片继续抒写爱国之情。“枉把栏干拍遍” 句,化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》“把吴钩看了, 栏干拍遍,无人会,登临意”之词意,含蓄地表达了要像爱国英雄辛弃疾那样持吴钩、赴国难,觅知心、同力干的情感。然而一个“枉”字又写出现在的处境:既无爱国的知音,又无法持吴钩救国,于是诗人忧愤地叹道:“难诉一腔幽怨”。最后以“残雨一声声,不堪听”的凄风苦雨的景物描写作结,进一步谊染了她的“秋风秋雨愁煞人”的思想感情。
此词与南宋爱国词派脉相承,在用语上化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》词句,活脱自如,有力地表达了救国不得的幽愤。“感人心者, 莫先乎情”,通篇以直抒胸臆的手法抒发强烈的爱国之情,具有感人肺腑的力量。
诗人秋瑾资料
秋瑾(1875年11月8日-1907年7月15日),女,中国女权和女学思想的倡导者,近代民主革命志士。第一批为推翻满清政权和数千年封建统治而牺牲的革命先驱,为辛亥革命做出了巨大贡献;提倡女权女学,为妇女解放运动..... 查看详情>>
诗人秋瑾作品: 《剑歌·炎帝世系伤中绝》 《日人石井君索和即用原韵》 《赋柳·独向东风舞楚腰》 《题芝龛记·莫重男儿薄女儿》 《日人石井君索和即用原韵》 《感时·忍把光阴付逝波》 《去常德舟中感赋》 《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》 《望乡·白云斜挂蔚蓝天》 《对酒·不惜千金买宝刀》
古诗《昭君怨·恨煞回天无力》的名句翻译赏析
- 残雨一声声 - - - 秋瑾 - - -《昭君怨·恨煞回天无力》
- 难诉一腔幽怨 - - - 秋瑾 - - -《昭君怨·恨煞回天无力》
- 只学子规啼血 - - - 秋瑾 - - -《昭君怨·恨煞回天无力》
- 拍危栏 - - - 秋瑾 - - -《昭君怨·恨煞回天无力》
《昭君怨·恨煞回天无力》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋柳·欲挽长条已不堪》- - 注释译文 - - 作者:高启 2020-10-20
- 古诗《临清大雪》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《无锡县历山集诗》- - 赏析 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《赠别何邕》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《即事·暮春三月巫峡长》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《登图送床》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《鲁炅传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《满江红·敲碎离愁》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《月下怀裴如晦宋中道》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《水龙吟·杨花》- - 注释译文 - - 作者:章楶 2017-10-22
- 古诗《答柳恽》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2017-06-13
- 古诗《君子行·天道夷且简》- - 鉴赏 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《山中寡妇》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《可叹·幸会东城宴未回》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《观徐州李司空猎》- - 注释译文 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《遣悲怀三首其一》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《结爱》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《匏有苦叶》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《晏子使楚》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2017-03-20
- 古诗《杜陵绝句》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17