《仲尼相鲁》注释译文
注释
相:做……的宰相
患:认为……是忧患
阴:假意
忧:忧患
若:你
骄:认为……骄傲
纳:接纳
强谏:竭力规劝
困:窘迫
骄:骄横
期年:一周年
译文
孔子到鲁国做宰相,齐景公认为孔子到鲁国做宰相这件事是齐国的忧患,对晏子说:“边邻国家有圣人,这就是敌对国家的忧患。现在孔子当了鲁国的宰相怎么办?”晏子回答说:“君主你用不着忧愁。鲁国的国君是个昏庸软弱的君主,孔子是德行才能出众的宰相。国君你不如暗地里表示钦慕孔子的才能,假说许他做齐国的宰相。孔子努力劝谏而鲁君不听从,孔子一定会认为鲁君骄横而来到齐国。国君你不要接纳他。这样,他将自绝于鲁国,又不能任用于齐国。孔子就窘迫了。”过了一年,孔子离开鲁国到齐国去,齐景公也不接纳他,因此(孔子)被困于陈、蔡两国之间。
赏析:孔子做了鲁国的宰相,齐景公深为优虑。晏子分析了鲁国的形势,告诉齐景公对孔子采取既拉拢又不收留的办法,最后瓦解了鲁国的政治力量。这篇文章,充分表现了晏子足智多谋的另一面。
相:做……的宰相
患:认为……是忧患
阴:假意
忧:忧患
若:你
骄:认为……骄傲
纳:接纳
强谏:竭力规劝
困:窘迫
骄:骄横
期年:一周年
译文
孔子到鲁国做宰相,齐景公认为孔子到鲁国做宰相这件事是齐国的忧患,对晏子说:“边邻国家有圣人,这就是敌对国家的忧患。现在孔子当了鲁国的宰相怎么办?”晏子回答说:“君主你用不着忧愁。鲁国的国君是个昏庸软弱的君主,孔子是德行才能出众的宰相。国君你不如暗地里表示钦慕孔子的才能,假说许他做齐国的宰相。孔子努力劝谏而鲁君不听从,孔子一定会认为鲁君骄横而来到齐国。国君你不要接纳他。这样,他将自绝于鲁国,又不能任用于齐国。孔子就窘迫了。”过了一年,孔子离开鲁国到齐国去,齐景公也不接纳他,因此(孔子)被困于陈、蔡两国之间。
赏析:孔子做了鲁国的宰相,齐景公深为优虑。晏子分析了鲁国的形势,告诉齐景公对孔子采取既拉拢又不收留的办法,最后瓦解了鲁国的政治力量。这篇文章,充分表现了晏子足智多谋的另一面。
注释
1.太宗朝:指宋太宗赵光义(即位后改名赵炅)执政时期。朝,临朝,统治。
2.听政:处理政务。
3.内侍:宦官,现称太监。
4.规:勉励。
5.益:更加。
6.者:……的人 。
7.法:方法,窍门 。
8.余:闲暇·多余的时间 。
9.留心:注意,注重 。
10.笔法:此处指书法。
11.数:数次、许多次。
12.遣:派遣。
13.示:给…看。
14.刻意:专心。
15.善:好。
16.临:临摹。
17.或:有人。
18.绝:绝伦。
19.遽:马上,立刻。
20.恐:担心。
21.固:本来。
22.示:显示给……看。
23.绝:独一无二的。
译文
宋太宗当政的时候有一个叫王著的人学王羲之的书法,理解透了窍门,在翰林院当侍书。皇帝处理政事之余,还注重练书法,许多次派遣太监拿自己写的字给王著看,王著每次都认为(宋太宗)还未学好,太宗就更加专心临摹书法。(宋太宗)又拿了写好的字问王著,王著的回答依然像当初的一样。有人问他的意图,王著说:“虽然(皇上)本来写得很好,但是如果那么快就说(皇上写得)好,恐怕皇上就不再(对书法)用心。”从那以后,皇帝的书法精妙绝伦,超越前人,世人都认为这是王著对皇上勉励的成果。
1.太宗朝:指宋太宗赵光义(即位后改名赵炅)执政时期。朝,临朝,统治。
2.听政:处理政务。
3.内侍:宦官,现称太监。
4.规:勉励。
5.益:更加。
6.者:……的人 。
7.法:方法,窍门 。
8.余:闲暇·多余的时间 。
9.留心:注意,注重 。
10.笔法:此处指书法。
11.数:数次、许多次。
12.遣:派遣。
13.示:给…看。
14.刻意:专心。
15.善:好。
16.临:临摹。
17.或:有人。
18.绝:绝伦。
19.遽:马上,立刻。
20.恐:担心。
21.固:本来。
22.示:显示给……看。
23.绝:独一无二的。
译文
宋太宗当政的时候有一个叫王著的人学王羲之的书法,理解透了窍门,在翰林院当侍书。皇帝处理政事之余,还注重练书法,许多次派遣太监拿自己写的字给王著看,王著每次都认为(宋太宗)还未学好,太宗就更加专心临摹书法。(宋太宗)又拿了写好的字问王著,王著的回答依然像当初的一样。有人问他的意图,王著说:“虽然(皇上)本来写得很好,但是如果那么快就说(皇上写得)好,恐怕皇上就不再(对书法)用心。”从那以后,皇帝的书法精妙绝伦,超越前人,世人都认为这是王著对皇上勉励的成果。
诗人无名氏资料
文言文《仲尼相鲁》的名句翻译赏析
- 邻国有圣人,敌国之忧也。今孔子相鲁若何 - - - 无名氏 - - -《仲尼相鲁》
- 君不如阴重孔子,设以相齐,孔子强谏而不听,必骄鲁而有齐,君勿纳也 - - - 无名氏 - - -《仲尼相鲁》
《仲尼相鲁》相关文言文翻译赏析
- 古诗《感春·朝骑一马出》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《金履祥传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《燕召公世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《人有卖骏马者》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《梦中作·天际乌云含雨重》- - 注释译文 - - 作者:蔡襄 2018-03-15
- 古诗《鹧鸪天·鹅湖寺道中》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《朝中措·为人寿》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《忆少年·年时酒伴》- - 创作背景 - - 作者:曹组 2018-01-01
- 古诗《望乡台·千山已尽一峰孤》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《临江仙·夜到扬州席上作》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《落花时·夕阳谁唤下楼梯》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《登池州九峰楼寄张祜》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《离思五首·自爱残妆晓镜中》- - 赏析 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《行路难·披霄决汉出沆漭》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《杨花落》- - 创作背景 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·东望少城花满烟》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《题元丹丘颍阳山居》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《南阳送客》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《景龙四年春祠海》- - 评析 - - 作者:宋之问 2017-03-01