《八月十五日看潮五绝·万人鼓噪慑吴侬》注释译文
注释
⑶鼓噪,击鼓呼叫。慑(shè)吴侬(nóng),使吴人震慑。慑,恐惧。吴侬,吴语称“我”为“侬”(见《南部烟花记》),此处吴侬即指吴人。
⑷似:一作“是”。阿童:晋王浚小名阿童,平蜀以后,他造战船、练水军,顺流东下,一举消灭了东吴。
⑸浑:全。
白话译文
江潮如万军击鼓呼叫,壮大的声威使吴人震恐惊吓,就好像当年王濬率领着水兵顺流东下。要知道潮头有多么高,连越山都完全被吞没在浪花。
八月十五日看潮五绝·万人鼓噪慑吴侬:https://www.gushilai.com/gushi/bayueshiwurikanchaowujuewanrengu45.html
第二首前两句:“万人鼓噪慑吴侬,犹似浮江老阿童。”连用两个比喻,描绘潮来的威势。先写所闻,次写所见。怒潮掀天揭地呼啸而来,潮头奔涌,声响洪大,有如万人鼓噪,使弄潮和观潮的“吴侬”,无不为之震慑。这第一句中,暗用了春秋时代吴越战争中的一个故事。前478年(鲁哀公十七年),越国军队在深夜中进攻吴军的中军,就在战鼓声中,万军呼喊前进,使吴军主力于震惊之余,一败涂地。作者借用这一战役越军迅猛攻坚的声威,来比喻奔啸的潮头,非常形象。在第二句中,作者又用另一个威势壮猛的比喻,说是怒潮之来,有如当年王阿童统率长江上游的水军,浮江东下,楼船千里,一举攻下吴都建业(今江苏南京)。阿童是西晋名将王浚的小名,刘禹锡《西塞山怀古》曾描述他当日的军威:“王浚楼船下益州,金陵王气黯然收。”这两个借喻,都从海潮的气势着笔,是实景虚写,借以开拓人们的想象力。第三四句:“欲识潮头高几许?越山浑在浪花中。”是实景实写。前两句写潮势之大,这两句写潮头之高。“欲识”句故作设问,以引出“越山”句的回答。这潮头很高,越山竟好似浮在浪花中间了。越山近指吴山和凤凰山,远指龛山和赭山,龛山、赭山在萧山境内对峙,形成海门。在诗人看来,海门在苍茫浩瀚的潮水中,潮头似卷越山而去,白浪滔天,怒潮如箭,诗的境界,也如同图画一样展现在人的眼前了。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《八月十五日看潮五绝·万人鼓噪慑吴侬》的名句翻译赏析
- 万人鼓噪慑吴侬,犹似浮江老阿童 - - - 苏轼 - - -《八月十五日看潮五绝·万人鼓噪慑吴侬》
- 欲识潮头高几许 - - - 苏轼 - - -《八月十五日看潮五绝·万人鼓噪慑吴侬》
- 欲识潮头高几许?越山浑在浪花中 - - - 苏轼 - - -《八月十五日看潮五绝·万人鼓噪慑吴侬》
- 越山浑在浪花中 - - - 苏轼 - - -《八月十五日看潮五绝·万人鼓噪慑吴侬》
《八月十五日看潮五绝·万人鼓噪慑吴侬》相关古诗翻译赏析
- 古诗《虞美人·残灯风灭炉烟冷》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《白石岩下径行田诗》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《陪郑公秋晚北池临眺》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《侍宴安乐公主新宅应制》- - 赏析 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《徐盛传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《魏豹彭越列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《越人溺鼠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《竹马子·登孤垒荒凉》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《绛都春·南楼坠燕》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《次韵王定国扬州见寄》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《菩萨蛮·峤南江浅红梅小》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《和子由渑池怀旧》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《无题·大江日夜向东流》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《独觉》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《溪居·门径俯清溪》- - 赏析 - - 作者:裴度 2017-04-19
- 古诗《与贾至舍人于龙兴寺剪落梧桐枝望灉湖》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《酬崔五郎中》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《华子冈》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《酬张少府》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《渡汉江》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2017-03-01