《捣练子·砧面莹》创作背景
这首《捣练子·砧面莹》是宋代贺铸《捣练子》组词的第三首。词中描写了思妇捣好征衣寄给戍守边关的丈夫,丈夫远在万里之外的玉门关的西边,写家书时泪随墨下,令人唏嘘不止。闺怨虽是词中常见题材,但该词所具体描写的实是古代封建社会中一个带有普遍性的社会问题,具有较深刻的现实意义。
在中国历史上,北宋是最为孱弱的王朝之一,从开国时起,边疆少数民族政权便不断对之进行侵扰。正因为如此,被朝廷征发,驻守在北陲苦寒地带的戍卒为数巨多,他们远离家乡、亲人,生死却不为封建统治者所关心。“谁知营中血战人,无钱得合金疮药!”(刘克庄《军中乐》)便是戍卒生活的真实写照。战争和死亡时刻威胁着他们的生命,朝廷又无丝毫体恤,自然而然,亲人牵肠挂肚的思念就成了极为正常亦极为普遍的社会现象。贺铸在《部兵之狄丘道中怀寄鼓城社友》诗中就曾描述过元丰七年(1084)冬他在徐州亲眼看见的惨状:“役夫前驱行,少妇痛不随。分携仰天哭,声尽有余悲。”词人是一位对人民疾苦深怀同情的文学家,面对这种残酷的社会现实,他创作了《捣练子》组词,代思妇征夫们诉说他们的痛楚。原词共有六首,第一首已经残缺,其余五首题依次为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》。这五首词的题目顺序很有层次,俞陛云说:“皆有唐人‘塞下曲’思致。”该词题为《杵声齐》,是《古捣练子》组词中的第三首。
注释
①砧(zhēn)﹕捶衣服的垫石。莹:光洁、透明。
②杵(chǔ):捶衣服的木棒。
③泪墨题:泪和着墨汁写信。
④玉门:古通西域要道。
⑤戍(shù)人:守卫边疆之军人。
白话译文
捣衣石的表面因年长日久的使用,早已光洁平滑,杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去,可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。寄到玉门关已是万里之外了,可是戍守边关的人还在玉门关的西边。
诗人贺铸资料
![创作背景作者贺铸](https://image.gushilai.com/file/ffd889a7ac4a3f55540c15598f38d616.jpg)
贺铸(1052-1125),北宋词人。字方回,又名贺三愁,人称贺梅子,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴,出生于卫州共城县。出身贵族,宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是贺知章后裔,以知章居庆湖,故自号..... 查看详情>>
诗人贺铸作品: 《兀令·盘马楼前风日好》 《易官後呈交旧》 《题毗陵僧舍·古寺相留跨两年》 《飞鸿亭·禅林跨山胁》 《送江与京归山阳》 《题彭城南台寺苏眉山诗刻后》 《替人愁·风紧云轻欲变秋》 《历阳十咏·采石矶》 《失调名·风头梦》 《燕子楼·城据山川胜》
古诗《捣练子·砧面莹》的名句翻译赏析
《捣练子·砧面莹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《定西番·细雨晓莺春晚》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《怀求古翁》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《三游乌龙潭记》- - 注释译文 - - 作者:谭元春 2018-08-17
- 古诗《书褒城驿壁》- - 赏析 - - 作者:孙樵 2018-08-07
- 古诗《梦扬州·晚云收》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《浪淘沙·疏雨洗天清》- - 注释译文 - - 作者:邓剡 2018-01-14
- 古诗《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》- - 赏析 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《采桑子·天容水色西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《题竹石牧牛》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《小池》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《白菊三首其一》- - 注释译文 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《杨柳枝·两两黄鹂色似金》- - 评析 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《塞寒行·燕弓弦劲霜封瓦》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《望洞庭》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《净土堂》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《唐风·羔裘》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《蟋蟀》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《刻舟求剑》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《宿业师山房期丁大不至》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《登襄阳城》- - 注释译文 - - 作者:杜审言 2017-03-03