《吊王将军墓》注释译文
注释
1。王将军:即唐朝将军王孝杰。
2。嫖姚:西汉名将霍去病曾为嫖姚校尉,讨伐匈奴。此借指王将军。北伐:指讨契丹。
3。强:超过。
4。战余:战罢。
5。死:此指战鼓声停歇沉寂。
6。汉飞将:指李广,此以飞将军李广借指曾在对外族战争中立下赫赫战功之王将军。
7。夺:攻下。垒:营垒。
8。与山鬼邻:是形容王将军墓的荒凉冷寂。
9。辽水:即今之辽河,有东、西两源,流至今铁岭市北一带合流,经盘锦市南入海。
白话译文
在嫖姚将军率兵北伐的时候,曾经深入几千里到敌人的后方。
战前残阳照大地一片昏黄,战败后军鼓沉沉没有声响。
据说你就像那飞将军李广,身先士卒夺取了单于的营帐。
如今兵败身死与山鬼做邻居,只听那残兵的哭声回荡在辽水上。
1。王将军:即唐朝将军王孝杰。
2。嫖姚:西汉名将霍去病曾为嫖姚校尉,讨伐匈奴。此借指王将军。北伐:指讨契丹。
3。强:超过。
4。战余:战罢。
5。死:此指战鼓声停歇沉寂。
6。汉飞将:指李广,此以飞将军李广借指曾在对外族战争中立下赫赫战功之王将军。
7。夺:攻下。垒:营垒。
8。与山鬼邻:是形容王将军墓的荒凉冷寂。
9。辽水:即今之辽河,有东、西两源,流至今铁岭市北一带合流,经盘锦市南入海。
白话译文
在嫖姚将军率兵北伐的时候,曾经深入几千里到敌人的后方。
战前残阳照大地一片昏黄,战败后军鼓沉沉没有声响。
据说你就像那飞将军李广,身先士卒夺取了单于的营帐。
如今兵败身死与山鬼做邻居,只听那残兵的哭声回荡在辽水上。
这首诗吊王孝杰,不是泛泛下笔,而是选取了他一生的最后一战,意在渲染王孝杰为国捐躯的悲壮,以寄寓诗人深沉的哀悼之情。诗风苍凉悲壮,是一曲挽歌,也是一首颂歌。
开篇两句,诗人以汉代名将霍去病借比王孝杰的骁勇善战。霍去病官为嫖姚校尉,曾六次率军北伐匈奴,长驱千里,一直深入到狼居胥山。诗以霍去病的战绩,借比王孝杰率军北讨契丹,深入敌后超过了千里。当然,王孝杰的战绩不如霍去病显赫,这里仅是借此映衬而已。紧接下来“战余落日黄,军败鼓声死”两句,是以高度概括凝炼的笔触,来正面描写唐军与契丹军的激战场面。“战余落日黄”是描写战斗异常激烈残酷,直杀得天昏地暗,直到战罢,落日还昏黄无光。鼓声是进军的号令,“军败鼓声死”是写唐军一直在进击,没有退缩,直至全军覆没。“鼓声死”三字,不仅透出了军败的不幸消息,而且写出了悲剧意味和悲壮气氛。接下来“尝闻汉飞将,可夺单于垒”又是一个借比,以汉飞将李广借比王孝杰的声威人品。汉名将李广爱兵如子,深受士兵拥戴。结尾“今与山鬼邻,残兵哭辽水”两句,进一步渲染悲剧气氛,表达了作者对王孝杰兵败殉国的惋惜、痛惜、哀思。
“今与山鬼邻,残兵哭辽水”,属思既苦,词亦警绝。潘岳虽云能叙悲怨,未见如此章。”《吊王将军墓》的构思,的确用心精苦,不落俗套。全诗八句,前后四句的结构大体相似,都是先有两句以他人借比,再来两句正面实写,虚实结合,不重在写过程,重在渲染悲壮氛围。在遣词造句上奇警精确,“黄”、“死”、“鬼”、“哭”几字,写出了王孝杰的含恨壮烈而死,把全诗悲壮、哀悼之情烘染无遗。作者特别善于写哭,如“坟上哭明月”(《昭君墓》)等。诗虽然写的是悲剧,却因其壮烈,而令人产生一种悲壮感、崇高感,颇得盛唐气韵。
就全诗而言,此诗并不专主刻削雕琢,更不施藻采涂饰,而是在幽僻奇警中仍寓有浑朴之气,这一点,也正反映了盛唐与中唐的区别。
开篇两句,诗人以汉代名将霍去病借比王孝杰的骁勇善战。霍去病官为嫖姚校尉,曾六次率军北伐匈奴,长驱千里,一直深入到狼居胥山。诗以霍去病的战绩,借比王孝杰率军北讨契丹,深入敌后超过了千里。当然,王孝杰的战绩不如霍去病显赫,这里仅是借此映衬而已。紧接下来“战余落日黄,军败鼓声死”两句,是以高度概括凝炼的笔触,来正面描写唐军与契丹军的激战场面。“战余落日黄”是描写战斗异常激烈残酷,直杀得天昏地暗,直到战罢,落日还昏黄无光。鼓声是进军的号令,“军败鼓声死”是写唐军一直在进击,没有退缩,直至全军覆没。“鼓声死”三字,不仅透出了军败的不幸消息,而且写出了悲剧意味和悲壮气氛。接下来“尝闻汉飞将,可夺单于垒”又是一个借比,以汉飞将李广借比王孝杰的声威人品。汉名将李广爱兵如子,深受士兵拥戴。结尾“今与山鬼邻,残兵哭辽水”两句,进一步渲染悲剧气氛,表达了作者对王孝杰兵败殉国的惋惜、痛惜、哀思。
“今与山鬼邻,残兵哭辽水”,属思既苦,词亦警绝。潘岳虽云能叙悲怨,未见如此章。”《吊王将军墓》的构思,的确用心精苦,不落俗套。全诗八句,前后四句的结构大体相似,都是先有两句以他人借比,再来两句正面实写,虚实结合,不重在写过程,重在渲染悲壮氛围。在遣词造句上奇警精确,“黄”、“死”、“鬼”、“哭”几字,写出了王孝杰的含恨壮烈而死,把全诗悲壮、哀悼之情烘染无遗。作者特别善于写哭,如“坟上哭明月”(《昭君墓》)等。诗虽然写的是悲剧,却因其壮烈,而令人产生一种悲壮感、崇高感,颇得盛唐气韵。
就全诗而言,此诗并不专主刻削雕琢,更不施藻采涂饰,而是在幽僻奇警中仍寓有浑朴之气,这一点,也正反映了盛唐与中唐的区别。
诗人常建资料
![注释译文作者常建](https://image.gushilai.com/file/a72c5d64dd83e43a0851f22131f190d6.jpg)
常建大约是长安(现在陕西西安)人(有争议,墓碑记载是邢州人),唐代诗人,字号不详。开元十五年(727年)与王昌龄同榜进士,长仕宦不得意,来往山水名胜,过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。天宝中,..... 查看详情>>
诗人常建作品: 《张山人弹琴》 《三日寻李九庄》 《宿五度溪仙人得道处》 《张山人弹琴·君去芳草绿》 《太公哀晚遇·日出渭流白》 《西山·一身为轻舟》 《三日寻李九庄》 《吊王将军墓·嫖姚北伐时》 《空灵山应田叟》 《古意·牧马古道傍》
古诗《吊王将军墓》的名句翻译赏析
《吊王将军墓》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沉醉东风·对酒》- - 创作背景 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《予告归里画竹别潍县绅士民》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《判春·一桃复一李》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《舟行·白鹭群翻隔浦风》- - 创作背景 - - 作者:吴承恩 2020-04-16
- 古诗《重别梦得》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《别梁锽》- - 作品注释 - - 作者:李颀 2020-02-21
- 古诗《刘行本进谏》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》- - 作品注释 - - 作者:石达开 2019-01-15
- 古诗《豁然堂记》- - 作品译文 - - 作者:徐渭 2018-08-01
- 古诗《何岳得金不昧》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《齐天乐·芙蓉心上三更露》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《喜迁莺·月波疑滴》- - 鉴赏 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《玉楼春·戏赋云山》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《祝英台近·杏花初》- - 注释译文 - - 作者:李彭老 2017-12-14
- 古诗《别武昌》- - 创作背景 - - 作者:揭傒斯 2017-09-07
- 古诗《风雨·凄凉宝剑篇》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《抑·抑抑威仪》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《自洛之越》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《经七里滩》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《送孔巢父赴河南军》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13