《海瑞清廉》注释译文
注释
⑴都御史:职官名称,负责巡按州县,考察官吏。
⑵刚峰海公:即海瑞,字汝贤,号刚峰。
⑶宦囊:做官的俸禄。
⑷金:银子。
⑸葛布一端:麻布两丈。
⑹卒:死。
⑺宦:做官。
⑻惟:只有。
⑼而已:罢了。
⑽王司寇凤洲:指王世贞。
⑾家钱:指贪财
⑿党:同伙的人,集团
译文
都御史海瑞,在官舍死了。跟他一起在南京做官的同乡的人,只有在户部做事的苏民怀一人。苏民怀检查清点他做官的俸禄,竹箱子里有八两银子,麻布两丈,几件旧衣服罢了。这样的都御史又有几个?王凤洲评价他说:“不怕死,不爱钱,不结伙。”这九个字概括了海瑞的生平。即使千言万语赞扬他,能胜过这评价吗?
⑴都御史:职官名称,负责巡按州县,考察官吏。
⑵刚峰海公:即海瑞,字汝贤,号刚峰。
⑶宦囊:做官的俸禄。
⑷金:银子。
⑸葛布一端:麻布两丈。
⑹卒:死。
⑺宦:做官。
⑻惟:只有。
⑼而已:罢了。
⑽王司寇凤洲:指王世贞。
⑾家钱:指贪财
⑿党:同伙的人,集团
译文
都御史海瑞,在官舍死了。跟他一起在南京做官的同乡的人,只有在户部做事的苏民怀一人。苏民怀检查清点他做官的俸禄,竹箱子里有八两银子,麻布两丈,几件旧衣服罢了。这样的都御史又有几个?王凤洲评价他说:“不怕死,不爱钱,不结伙。”这九个字概括了海瑞的生平。即使千言万语赞扬他,能胜过这评价吗?
注释
①归:归顺,归附。
②务:致力。
译文
水泉很深,鱼鳖就会游向那里,树木繁盛,飞鸟就会飞向那里,百草茂密,禽兽就会奔向那里,君主贤明,豪杰就会归依他。所以,圣明的君主不勉强使人们归依,而是尽力创造使人们归依的条件。强制出来的笑不快乐,强制出来的哭不悲哀,强制命令这种作法只可以成就虚名,而不能成就大业。
①归:归顺,归附。
②务:致力。
译文
水泉很深,鱼鳖就会游向那里,树木繁盛,飞鸟就会飞向那里,百草茂密,禽兽就会奔向那里,君主贤明,豪杰就会归依他。所以,圣明的君主不勉强使人们归依,而是尽力创造使人们归依的条件。强制出来的笑不快乐,强制出来的哭不悲哀,强制命令这种作法只可以成就虚名,而不能成就大业。
诗人无名氏资料
文言文《海瑞清廉》的名句翻译赏析
- 苏检点其宦囊,竹箱中俸金八两,葛布一端,旧衣数件而已 - - - 无名氏 - - -《海瑞清廉》
- 都御史刚峰海公,卒于官舍。同乡宦南京者,惟户部苏民怀一人 - - - 无名氏 - - -《海瑞清廉》
《海瑞清廉》相关文言文翻译赏析
- 古诗《在长沙》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《别沈助教诗》- - 鉴赏 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《宣城郡内登望诗》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《廉颇思赵》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《凯歌·衔枚夜度五千兵》- - 注释译文 - - 作者:沈明臣 2019-01-16
- 古诗《呕心沥血》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-26
- 古诗《记九溪十八涧》- - 注释译文 - - 作者:林纾 2018-08-10
- 古诗《卜算子·独自上层楼》- - 注释译文 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《蝶恋花·凤栖梧》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《点绛唇·离恨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《满庭芳·三十三年》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《和张仆射塞下曲其四》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《麟之趾》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《后宫词》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《滥竽充数》- - 翻译 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《宣城送刘副使入秦》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《子夜吴歌冬歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《渡河到清河作》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《从军行·涂山烽候惊》- - 赏析 - - 作者:虞世南 2017-02-27