《哭李商隐·虚负凌云万丈才》创作背景
《哭李商隐》是唐代诗人崔珏的组诗作品,共二首。第一首诗表达对亡友李商隐的深切悼念,同时赞叹其文学奇才,感慨其不幸的命运遭遇;第二首诗说李商隐有才且“凌云万丈”,可知其才之高,而冠以“虚负”二字,又写出了对世情的不平。全诗行文酣畅,情辞并茂,作者对友人深挚的哀悼之意感人肺腑,催人泪下。
李商隐是晚唐诗坛的一颗巨星,他热衷政治,胸怀大志,对皇帝昏聩、宦官专权、藩镇割据深为不满,志欲革除积弊,却怀才不遇,抱负难酬,最终成为朋党之争的牺牲品。唐宣宗大中十二年(858年),四十五岁的李商隐郁郁而终。他的挚友崔珏在得知他去世的消息,悲痛万分,写下了这两首《哭李商隐》。
李商隐是晚唐诗坛的一颗巨星,他热衷政治,胸怀大志,对皇帝昏聩、宦官专权、藩镇割据深为不满,志欲革除积弊,却怀才不遇,抱负难酬,最终成为朋党之争的牺牲品。唐宣宗大中十二年(858年),四十五岁的李商隐郁郁而终。他的挚友崔珏在得知他去世的消息,悲痛万分,写下了这两首《哭李商隐》。
注释
⑺凌云:多形容志向崇高或意气高超。
⑻襟抱:怀抱之意。这里指远大的理想。
⑼竹死桐枯:传说中的凤凰非甘泉不饮,非竹不食,非梧桐不栖。这里是说社会残酷地剥夺了李商隐生存下去的条件。
⑽踠(wǎn):屈曲、弯曲的意思。
⑾绝弦:断绝琴弦,喻失去知音。《吕氏春秋·本味》:“伯牙鼓琴,钟子期听之。方鼓琴而志在太山,钟子期曰:‘善哉乎鼓琴,巍巍乎若太山。’少选之间,而志在流水,钟子期又曰:‘善哉乎鼓琴,汤汤乎若流水。’钟子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者。”
⑿九泉:犹黄泉。指人死后的葬处。三光:古人以日月星为三光。
⒀文星:文曲星,传说中天上掌管人间文事的星宿,通常指富有文才的人,此处指李商隐。
白话译文
空怀有凌云万丈的高才,一生胸襟不曾片刻展开。
鸟啼花落斯人归于何处,竹死桐枯凤鸟不再飞来。
良马不遇足因无主而弯,知音痛失心由断弦而哀。
冥府不用感叹阴阳相隔,又有文星送入坟墓中来。
⑺凌云:多形容志向崇高或意气高超。
⑻襟抱:怀抱之意。这里指远大的理想。
⑼竹死桐枯:传说中的凤凰非甘泉不饮,非竹不食,非梧桐不栖。这里是说社会残酷地剥夺了李商隐生存下去的条件。
⑽踠(wǎn):屈曲、弯曲的意思。
⑾绝弦:断绝琴弦,喻失去知音。《吕氏春秋·本味》:“伯牙鼓琴,钟子期听之。方鼓琴而志在太山,钟子期曰:‘善哉乎鼓琴,巍巍乎若太山。’少选之间,而志在流水,钟子期又曰:‘善哉乎鼓琴,汤汤乎若流水。’钟子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者。”
⑿九泉:犹黄泉。指人死后的葬处。三光:古人以日月星为三光。
⒀文星:文曲星,传说中天上掌管人间文事的星宿,通常指富有文才的人,此处指李商隐。
白话译文
空怀有凌云万丈的高才,一生胸襟不曾片刻展开。
鸟啼花落斯人归于何处,竹死桐枯凤鸟不再飞来。
良马不遇足因无主而弯,知音痛失心由断弦而哀。
冥府不用感叹阴阳相隔,又有文星送入坟墓中来。
诗人崔珏资料
崔珏,字梦之,唐朝人。尝寄家荆州,登大中进士第,由幕府拜秘书郎,为淇县令,有惠政,官至侍御。其诗语言如鸾羽凤尾,华美异常;笔意酣畅,仿佛行云流水,无丝毫牵强佶屈之弊;修辞手法丰富,以比喻为最多,用得似初写黄庭..... 查看详情>>
诗人崔珏作品: 《水晶枕·千年积雪万年冰》 《门前柳·门前蜀柳》 《哭李商隐》 《句·楚王宫地罗含宅》 《哭李商隐·虚负凌云万丈才》 《岳阳楼晚望·乾坤千里水云间》 《道林寺·临湘之滨麓之隅》 《美人尝茶行·云鬟枕落困春泥》 《灼灼歌·人心亦似春心逸》 《岳阳楼晚望》
古诗《哭李商隐·虚负凌云万丈才》的名句翻译赏析
- 鸟啼花落人何在 - - - 崔珏 - - -《哭李商隐·虚负凌云万丈才》
- 良马足因无主踠,旧交心为绝弦哀 - - - 崔珏 - - -《哭李商隐·虚负凌云万丈才》
- 虚负凌云万丈才,一生襟抱未曾开 - - - 崔珏 - - -《哭李商隐·虚负凌云万丈才》
- 竹死桐枯凤不来 - - - 崔珏 - - -《哭李商隐·虚负凌云万丈才》
《哭李商隐·虚负凌云万丈才》相关古诗翻译赏析
- 古诗《得内子病中札》- - 创作背景 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《临清大雪》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《咏笼莺》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《桃花·满树和娇烂漫红》- - 鉴赏 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《刘备纳贤》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2020-01-09
- 古诗《天道》- - 译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《樵髯传》- - 注释译文 - - 作者:刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《杜赫欲重景翠于周》- - 译文 - - 作者:刘向 2018-08-03
- 古诗《潇湘夜雨·满庭芳》- - 鉴赏 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《绕佛阁·与沈野逸东皋天街卢楼追凉小饮》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《蝶恋花·离情》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《四块玉·闲适》- - 注释译文 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《归鸟其三》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《溪上遇雨二首其二》- - 注释译文 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《南陵道中》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《小雅·黄鸟》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《彤弓》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《出其东门》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《明月皎夜光》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03