《孺子歌》注释译文
【注释】
①沧浪(láng狼):水名,当时指何处有争议,有说《水经注》所记溳水,春秋时又名清发水;有说汉水;。。。更广为接受的说法是谓指水清澈的样子,并非特指某一江河。
②濯(zhuó浊):洗。缨:结冠的带子,系于冠的两侧,着冠后挽结于颔下。
【译文】
沧浪江的水清澈哟,
可以洗我的冠缨。
沧浪江的水浑浊哟,
可以洗我的脚。
就诗的蕴含而言,首先,因为江河之水同洗浴联系起来是在天气和暖之时,而且是一件愉快的事,所以这首诗从意象上来说是美的,从情调上来说是轻松的。其次,作为产生在民间的歌谣,似乎同屈原作品中表现出的喜好修洁的思想也不无关系。洗浴和修身,这是至今常被人们联系起来的一对比喻。再次,它表现了一种贴近自然、适应自然的天人合一的思想观念。可以说,它体现了中国传统哲学的最基本的思想。
这首歌说:人根据水的清浊来决定自己的态度和行动,清的时候洗冠缨,浊的时候洗脚。就生活实际而言,水浊自然不便洗冠缨,但清水洗脚,也应更好,脚虽贱,不至于没有在清水中洗一下的资格。所以,这首歌乃是表现着一种人生的哲理。世间的万事万物都是相互联系的,这首诗中提到“水”,提到“我”,提到水的“清浊”变化,它正是揭示了某种关系。由于其语言的质朴和含蓄,人们可以从不同方面来理解。这里首先让人想到的是人同社会、同周围环境的关系问题。《楚辞·渔父》中写屈原在“众人皆醉”的情况下“独醒”,“众人皆浊”的情况下“独清”,因而遭到放逐。渔父是一个隐者,对事物抱着无可无不可的态度,所谓“不凝滞于物而与世推移”。所以他劝屈原随波逐流,屈原不听,他便唱着这首歌鼓枻而去。渔父是将世事喻为“水”,水之清浊人不能制,但人可以根据水的清浊来决定自己的行为,这,是水所无可奈何的。如果从人同自然的关系上说,掌握规律,为我所用,这是对的。但渔父是以此来表现他无是非、无原则、明哲保身的生活态度,这就有问题了,当然也就同屈原那种坚持真理、九死未悔的精神格格不入。
如果以水喻一个人的品性,以人对清浊有差的水所采取的不同态度喻社会对一个人的评价。则这首歌的启迪意义又不相同:只有你“清”,人们才拿来“濯缨”;如果你“浊”,人们就只拿你来“濯足”。故孔子在听到孺子歌这首歌,便对他的学生说:“小子听之!清斯濯缨,浊斯濯足矣,自取之也。夫人必自侮,而后人侮之;家必自毁,而后人毁之;国必自伐,而后人伐之。太甲曰:‘天作孽,犹可违;自作孽,不可活。’此之谓也。”作为人生的经验来说,孔子的解释更具积极意义。
一首诗能够对具有不同阅历、处于不同环境、面临不同问题的人都有启迪,应当是可以不朽的。《孺子歌》正是这样。
诗人佚名资料
![注释译文作者佚名](https://image.gushilai.com/file/7cd5749de60c356a5ee4bde1cc050fff.jpg)
佚名不是没有姓名的人,而是作者没有署名,或是由于时间久远等原因作者的真实姓名查无根据,或者根本就无法知道作者是谁。也有的是由于集体创作或是劳动人民从很久远的时候就流传下来的作品,这样的作品..... 查看详情>>
诗人佚名作品: 《朱奴儿·你本是朱门少年》 《太平令·他可便约定把唐朝归顺》 《正宫端正好·腰间将百钱拖》 《十二月·父亲呵》 《邺民歌》 《脱布衫·喷香风扑鼻葡萄》 《东瓯令·畏奸雄言路绝》 《尾煞·你先将那血痕儿扫拂的乾》 《冬日书情·殊乡寂寞使人悲》 《逍遥乐·小旦上》
古诗《孺子歌》的名句翻译赏析
《孺子歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《殿前欢·楚怀王》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《南歌子·手里金鹦鹉》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《魏书·卫臻传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《猿母中箭》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《疏影·咏荷叶》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《阮郎归·客中见梅》- - 创作背景 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《浣溪沙·小阁重帘有燕过》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《浣溪沙·堤上游人逐画船》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《浣溪沙·缥缈红妆照浅溪》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《天净沙·夏》- - 鉴赏 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《除夜宿太原寒甚》- - 鉴赏 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《咏三良》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《超然台记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《喜迁莺·晓月坠》- - 创作背景 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《夜渡江·夜渚带浮烟》- - 赏析 - - 作者:柳中庸 2017-04-11
- 古诗《劝学》- - 前言 - - 作者:荀子 2017-03-28
- 古诗《越女词五首其三》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《长门怨·天回北斗挂西楼》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《南阳送客》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《经乱后将避地剡中留赠崔宣城》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16