《陶潜颖脱不羁》注释译文
注释
1。羁:拘束,束缚。
2。环堵:四壁。多用以形容居室简陋。
3。晏如:安然自若的样子。
4。辍:停止,停下。
5。畜:同“蓄”,储蓄。
6。弦徽:琴弦与琴徽,琴徽即琴弦音位的标志。
7。适:满足。
8。融然:和悦快乐的样子。
9。尝:曾经
10。蔽:遮挡
11。此:这样
12。解:理解
13。具:具备
14。属文:写作
15。颖:聪慧,颖悟
16。任:保守,追求
17。堵:墙壁,屋壁。环堵,即四壁。
译文
陶潜,字元亮,年轻的时候志向高远,学识渊博又善于写作。天资聪明而不拘小节,以真性情而高兴。被乡邻所看重。曾写《五柳先生传》,在里面说:“简陋的居室里空空荡荡,不能遮阳挡风,旧衣衫穿破了,盛饭的容器屡次空着,是安然自若的样子。”他自己这么说,当时的人也这样说。他的亲戚朋友有时带着酒菜来,陶渊明一点也不推辞。每当喝醉的时候,就有一种与万物融为一体的释然感受。有时如果没酒,(陶渊明)也可以不停地吟诵。他不懂音乐,却有一张素琴,琴上也没有弦。每当朋友们来喝酒,就弹琴唱歌,说:“只要能领会琴中的乐趣,为什么非要有琴的声音呢!”
1。羁:拘束,束缚。
2。环堵:四壁。多用以形容居室简陋。
3。晏如:安然自若的样子。
4。辍:停止,停下。
5。畜:同“蓄”,储蓄。
6。弦徽:琴弦与琴徽,琴徽即琴弦音位的标志。
7。适:满足。
8。融然:和悦快乐的样子。
9。尝:曾经
10。蔽:遮挡
11。此:这样
12。解:理解
13。具:具备
14。属文:写作
15。颖:聪慧,颖悟
16。任:保守,追求
17。堵:墙壁,屋壁。环堵,即四壁。
译文
陶潜,字元亮,年轻的时候志向高远,学识渊博又善于写作。天资聪明而不拘小节,以真性情而高兴。被乡邻所看重。曾写《五柳先生传》,在里面说:“简陋的居室里空空荡荡,不能遮阳挡风,旧衣衫穿破了,盛饭的容器屡次空着,是安然自若的样子。”他自己这么说,当时的人也这样说。他的亲戚朋友有时带着酒菜来,陶渊明一点也不推辞。每当喝醉的时候,就有一种与万物融为一体的释然感受。有时如果没酒,(陶渊明)也可以不停地吟诵。他不懂音乐,却有一张素琴,琴上也没有弦。每当朋友们来喝酒,就弹琴唱歌,说:“只要能领会琴中的乐趣,为什么非要有琴的声音呢!”
字词
反:通假字同“返”,返回
得:得到。
失道:迷路。
迷惑:心神迷乱,辨不清是非 。
乃:就
随:跟随,跟着。随之,跟着它,跟着老马,之字是代词。
师于老马:就是以老马为师,意动用法,学习,效仿。
放:放开,指解脱羁绊让马自己随便走
行:走
居:居住
圣:圣明
从:跟随
孤竹:商,周时期的一个小国家
不难:不惜,不耻
管仲、隰朋:都是春秋时期辅佐齐 公的大臣。
阴:山北水南
阳 :山南水北
以:凭借
过:过错
蚁壤:蚁封,即蚁穴周围防雨水的高出地面的浮土
译文
管仲、隰朋跟随齐桓公去讨伐孤竹国,春季出征,冬季返回,迷失了道路。管仲说:“可以利用老马的智慧。”就放开老马前行,大家跟随在它们身后,于是找到了路。走到山里没有水。隰朋说:“蚂蚁冬天住在山的南面,夏天住在山的北面。蚁壤高达一寸,下面七八尺的地方就有水。”于是挖掘地,就得到了水。凭借管仲的圣明和隰朋的智慧,碰到他们所不知道的事,不耻于向老马和蚂蚁学习;现在的人们不知道运用自己“愚蠢”的心,却一心学习圣人的智慧,不也是错误吗?
反:通假字同“返”,返回
得:得到。
失道:迷路。
迷惑:心神迷乱,辨不清是非 。
乃:就
随:跟随,跟着。随之,跟着它,跟着老马,之字是代词。
师于老马:就是以老马为师,意动用法,学习,效仿。
放:放开,指解脱羁绊让马自己随便走
行:走
居:居住
圣:圣明
从:跟随
孤竹:商,周时期的一个小国家
不难:不惜,不耻
管仲、隰朋:都是春秋时期辅佐齐 公的大臣。
阴:山北水南
阳 :山南水北
以:凭借
过:过错
蚁壤:蚁封,即蚁穴周围防雨水的高出地面的浮土
译文
管仲、隰朋跟随齐桓公去讨伐孤竹国,春季出征,冬季返回,迷失了道路。管仲说:“可以利用老马的智慧。”就放开老马前行,大家跟随在它们身后,于是找到了路。走到山里没有水。隰朋说:“蚂蚁冬天住在山的南面,夏天住在山的北面。蚁壤高达一寸,下面七八尺的地方就有水。”于是挖掘地,就得到了水。凭借管仲的圣明和隰朋的智慧,碰到他们所不知道的事,不耻于向老马和蚂蚁学习;现在的人们不知道运用自己“愚蠢”的心,却一心学习圣人的智慧,不也是错误吗?
诗人房玄龄资料
文言文《陶潜颖脱不羁》的名句翻译赏析
- 环堵萧然,不蔽风日。短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也 - - - 房玄龄 - - -《陶潜颖脱不羁》
- 陶潜,字元亮,少怀高尚,博学善属文 - - - 房玄龄 - - -《陶潜颖脱不羁》
《陶潜颖脱不羁》相关文言文翻译赏析
- 古诗《在长沙》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《荷叶杯·楚女欲归南浦》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《和刘评事永乐闲居见寄》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《代人寄远六言二首》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《智度师二首其一》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《赠翰林张四学士》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《赠琮公》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《邮亭残花》- - 注释译文 - - 作者:徐熥 2019-01-16
- 古诗《清平乐·夏日游湖》- - 注释译文 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《竹枝·门前春水白萍花》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《巫山一段云·古庙依青嶂》- - 创作背景 - - 作者:李珣 2017-12-19
- 古诗《三虎行》- - 创作背景 - - 作者:方岳 2017-12-04
- 古诗《永遇乐·春情》- - 创作背景 - - 作者:滕甫 2017-11-12
- 古诗《瑞鹤仙·环滁皆山也》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《田家·南山尝种豆》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《大德歌·冬景》- - 创作背景 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《雪夜闻钟》- - 注释译文 - - 作者:吴嘉纪 2017-06-23
- 古诗《晚出西射堂诗》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《早秋·遥夜泛清瑟》- - 创作背景 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《夜筝》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27