《西亭春望》注释译文
注释
西亭:岳阳楼上的西边亭阁。
青青:柳丝茂盛的样子。
窅(yǎo)冥(míng):深远难见的样子。
春心:指春来雁去而触发的旅愁归心。
白话译文
春天天长,风和日暖,柳丝嫩绿,北方的大雁回故乡飞进深远的天空。
在岳阳楼上听到吹竹笛的声音,这笛声能使我充满春归的心情洒遍洞庭湖。
西亭:岳阳楼上的西边亭阁。
青青:柳丝茂盛的样子。
窅(yǎo)冥(míng):深远难见的样子。
春心:指春来雁去而触发的旅愁归心。
白话译文
春天天长,风和日暖,柳丝嫩绿,北方的大雁回故乡飞进深远的天空。
在岳阳楼上听到吹竹笛的声音,这笛声能使我充满春归的心情洒遍洞庭湖。
诗的一、二句“日长风暖柳青青,北雁归飞入窅冥。”都写眼前景,关合诗题“春望”。首句写岳州之春,“日长风暖”正是雁群北飞的天气,“柳青青”又开始了折枝惜别、吹笛伤行的时节。这句看来总写春景之美,自然浑成,却又对下边景物的出现起到挈绪分缕的作用。至于诗人的意兴如何,单从这句自然风光的美感是难以捉摸的,因为诗人是“南迁"之客,春和景明反而会生愁惹恨。“北雁归飞”,诗人望断归雁,却还站在那里凝想。至此才可略知诗人的“西亭春望”乃是黯然销魂的“春望”。这里,自由高翔的归雁和沦落久羁的诗人形成了两个鲜明对照的形象。
第三句“岳阳城上闻吹笛”更宕出新境,把诗人的羁愁抒发到又一高度。古人笛曲中有离别之歌,而惜别之情又洋溢于折杨柳歌的笛声。全诗首句既以“柳青青”为“闻笛”作了环境的铺垫,岳阳城头的笛声当也是折柳之曲。末句的‘‘春心”就是倦客伤春之情。“满洞庭”一语使抽象的心绪被物化而得到生动的表现,无论理解为此情伴随着笛声飞扬飘散于烟波浩渺之中,还是想象为客愁恰似春涨的湖水游漫洞庭,都能得其情致。巴陵洞庭,“迁客骚人,多会于此”,用“满”字其实还概括了这个典型环境中许多“沦落人”的共鸣。让读者看到了封建时代宦海浮沉的知识分子形象和他们见柳伤情、望雁断魂、闻笛怆怀的共同心态。所有这些都寄托于富有特征性的景物,而以绵密的章法,自然组合,一气呵成,艺术上也是高明的。
全诗虽系写景,但层层深入,宛转地表达了诗人的春望之心。
第三句“岳阳城上闻吹笛”更宕出新境,把诗人的羁愁抒发到又一高度。古人笛曲中有离别之歌,而惜别之情又洋溢于折杨柳歌的笛声。全诗首句既以“柳青青”为“闻笛”作了环境的铺垫,岳阳城头的笛声当也是折柳之曲。末句的‘‘春心”就是倦客伤春之情。“满洞庭”一语使抽象的心绪被物化而得到生动的表现,无论理解为此情伴随着笛声飞扬飘散于烟波浩渺之中,还是想象为客愁恰似春涨的湖水游漫洞庭,都能得其情致。巴陵洞庭,“迁客骚人,多会于此”,用“满”字其实还概括了这个典型环境中许多“沦落人”的共鸣。让读者看到了封建时代宦海浮沉的知识分子形象和他们见柳伤情、望雁断魂、闻笛怆怀的共同心态。所有这些都寄托于富有特征性的景物,而以绵密的章法,自然组合,一气呵成,艺术上也是高明的。
全诗虽系写景,但层层深入,宛转地表达了诗人的春望之心。
诗人贾至资料
贾至(718-772)字幼隣,河南洛阳人,贾曾之子。生于唐玄宗开元六年,卒于唐代宗大历七年,年五十五岁。擢明经第,为单父尉。安禄山乱,从唐玄宗幸蜀,知制诰,历中书舍人。时肃宗即位于灵武,玄宗令至作传位册文。至..... 查看详情>>
诗人贾至作品: 《初至巴陵与李十二白裴九同泛洞庭湖三首》 《送友人使河源》 《洞庭送李十二赴零陵》 《春思二首其一》 《赠陕掾梁宏》 《送南给事贬崖州》 《赠陕掾梁宏·梁子工文四十年》 《江南送李卿·双鹤南飞度楚山》 《送王员外赴长沙》 《闲居秋怀寄阳翟陆赞府封丘高少府》
古诗《西亭春望》的名句翻译赏析
《西亭春望》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·自笑此身无定在》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《同李万晚望南岳寺怀普门上人》- - 注释译文 - - 作者:皇甫冉 2020-03-13
- 古诗《军中夜感》- - 注释译文 - - 作者:张家玉 2019-01-18
- 古诗《陈谨斋家传》- - 注释译文 - - 作者:姚鼐 2018-10-26
- 古诗《游沙湖》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《黄宗羲传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《吕氏春秋·知分》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《临江仙·身外闲愁空满》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《还自广陵》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《题西林壁》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《感皇恩·小阁倚秋空》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《人月圆·甘露怀古》- - 创作背景 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《咏荆轲·燕丹善养士》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《怀宛陵旧游》- - 赏析 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《螃蟹咏·桂霭桐阴坐举觞》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《春陪商州裴使君游石娥溪》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《千里思》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《雉朝飞》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送綦毋秘书弃官还江东》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《奉和春日幸望春宫应制》- - 创作背景 - - 作者:苏颋 2017-03-03