《马嵬二首其一》创作背景
《马嵬二首》是唐代诗人李商隐创作的两首咏史诗，一为七绝，一为七律，都以李隆基（唐玄宗）、杨玉环（杨贵妃）的故事为抒情对象，诗中隐含作者对唐玄宗的强烈批评之意。
此诗咏叹马嵬事变。马嵬事变发生于唐玄宗天宝十四年（755年）安史之乱爆发之后。李商隐生活在晚唐那种国势颓危的氛围下，这不能不使他对历史抱有更多的批判意识，对政治怀有更多的拯救情绪，对荒淫误国者含有更多的痛恨心理，因此写下这组诗以达讽喻之意。
注释
⑴马嵬（wéi）：地名，杨贵妃缢死的地方。《通志》：“马嵬坡，在西安府兴平县二十五里。”《旧唐书·杨贵妃传》：“安禄山叛，潼关失守，从幸至马嵬。禁军大将陈玄礼密启太子诛国忠父子，既而四军不散，曰‘贼本尚在’。指贵妃也。帝不获已，与贵妃诀，遂缢死于佛室，时年三十八。”
⑵冀马：古冀州之北所产的马，亦泛指马。燕犀：燕地制造的犀甲。亦泛指坚固的铠甲。
⑶红粉：妇女化妆用的胭脂和铅粉。借指美女，此指杨贵妃。
⑷倾国：形容女子极其美丽。唐玄宗《好时光》词：“莫倚倾国貌，嫁取个、有情郎。”
⑸玉辇（niǎn）：天子所乘之车，以玉为饰。
白话译文
其一
风云突变，安禄山举旗造反，叛军震天动地地杀到长安，无可奈何杀死宠爱的妃子，唐玄宗自己不久也抑郁死去。如果说唐玄宗真认为杨贵妃具有倾覆邦国之能，皇帝的玉辇为什么要仓皇地逃往马嵬？
诗人李商隐资料
李商隐，字义山，号玉溪生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品： 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《马嵬二首其一》的名句翻译赏析
《马嵬二首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天净沙·梅梢月》- - 注释译文 - - 作者：张弘范 2021-01-28
- 古诗《春宵自遣》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《偶题·文章千古事》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-09
- 古诗《杂诗·甘暮游西园》- - 赏析 - - 作者：王粲 2019-01-15
- 古诗《弈喻》- - 注释译文 - - 作者：钱大昕 2018-08-20
- 古诗《东坡食汤饼》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2018-07-30
- 古诗《题龙阳县青草湖》- - 创作背景 - - 作者：唐珙 2018-07-19
- 古诗《疏影·苔枝缀玉》- - 赏析 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《生查子·金鞭美少年》- - 赏析 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《黄氏延绿轩》- - 赏析 - - 作者：高启 2017-06-30
- 古诗《对酒·不惜千金买宝刀》- - 注释译文 - - 作者：秋瑾 2017-06-29
- 古诗《漫成三首其一》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《离思五首·山泉散漫绕街流》- - 注释译文 - - 作者：元稹 2017-04-25
- 古诗《丰年》- - 鉴赏 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《过秦论上篇》- - 前言 - - 作者：贾谊 2017-03-28
- 古诗《金陵望汉江》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《赠别从甥高五》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《登高丘而望远》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《长相思·美人在时花满堂》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14