《水调歌头·盟鸥》创作背景
《水调歌头·盟鸥》是南宋豪放派词人辛弃疾的作品之一,作于淳熙九年(1182年)作者罢官归家不久,反映了词人当时的生活,包含了抑郁和悲愤的思想感情。此词表面是写优游之趣,闲适之情,作者表示要与鸥鹭为友,寄情于山水,他想到带湖的今昔,感慨人世间的悲欢和变迁,实际上是在忧虑国事,叹惜自己的远大志向不能实现。全词主要特点在于题为“盟鸥”,戏用会盟体,在新奇当中蕴含丰富的思想感情内涵。
此词写于宋孝宗淳熙九年(1182年),作者被主和派弹劾落职闲居带湖之初。淳熙八年(1181年)的冬末,四十二岁的作者,正是年富力强,应当大有作为的时候,却被南宋政权罢官,回到刚落成不久的信州上饶郡带湖新居,开始了漫长的归田生活。这首词即作于作者罢官归家不久。
注释
⑴水调歌头:词牌名。又名“元会曲”“凯歌”“台城游”等。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》,唐人演为大曲, “歌头”就是大曲中的开头部分。双调九十五字,平韵,宋代也有用仄声韵和平仄混用的。
⑵盟鸥:是活用《列子·黄帝》狎鸥鸟不惊的典故,指与鸥鸟约盟为友,永在水国云乡一起栖隐之意。《左传·僖公九年》:齐侯盟诸侯于葵丘曰:“凡我同盟之人,既盟之后,言归于好。”李白诗:“明朝拂衣去(归隐去),永与白鸥盟。”
⑶带湖:在信州(今江西上饶)北灵山下。
⑷翠奁:翠绿色的镜匣。这里用来形容带湖水面碧绿如镜。
⑸先生:作者自称。杖屦(jù):手持拐杖,脚穿麻鞋。屦,用麻、葛做成的鞋。
⑹“凡我”三句:表示与鸥鹭结盟,要互相信任,不要猜疑。鹭,鹭鸶,一种水鸟。
⑺偕来:一起来。
⑻“破青萍”三句:描写鸥鹭在水中窥鱼欲捕的情态。
⑼痴计:心计痴拙。
⑽“不解”句:不理解我举杯自饮的情怀。
⑾“废沼”三句:意思是过去荒凉的废池荒丘,如今变得景色优美。以带湖今昔的变化,感叹人世沧桑,欢乐和痛苦总是相继变化的。畴昔,以往,过去。宋苏轼《后赤壁赋》:“月白风清,如此良夜何。”
白话译文
带湖是我最爱的地方啊,放眼千丈宽阔的湖水,宛如打开翠绿色的镜匣一样,一片晶莹清澈。我闲居无事,手扶竹杖,脚穿麻鞋,徜徉湖畔,一日里竟然千百次绕湖徘徊。鸥鸟啊,你既和我缔结盟好之后,就应常来常往,不要再相疑猜。还有那白鹤在什么地方呢?请你也邀请它一起来。
鸥鸟立于水边苍苔之上,时而拨动浮萍,时而排开绿藻,原来是在偷窥鱼儿,伺机而捕。可笑你只知盯住游鱼多么痴呆,却不懂我此时举杯的情怀。昔日这里是破败的池沼荒芜的山丘,今夜已是月色皎洁,清风徐来。人世间几度欢乐,几度悲哀?河东绿荫尚嫌稀少,还须把杨柳多多来栽。
诗人辛弃疾资料
![创作背景作者辛弃疾](https://image.gushilai.com/file/c7d602e32cfbabe670520832d975004b.jpg)
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《水调歌头·盟鸥》的名句翻译赏析
《水调歌头·盟鸥》相关古诗翻译赏析
- 古诗《初春济南作》- - 注释译文 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《相思怨·人道海水深》- - 鉴赏 - - 作者:李冶 2020-08-23
- 古诗《嘲桃·无赖夭桃面》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《虽有嘉肴》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-09
- 古诗《桓阶传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《吕氏春秋·知分》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《逐贫赋》- - 赏析 - - 作者:扬雄 2018-08-14
- 古诗《龙井题名记》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-08-01
- 古诗《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》- - 注释译文 - - 作者:陈克 2018-02-27
- 古诗《己酉乱后寄常州使君侄》- - 注释译文 - - 作者:汪藻 2017-12-13
- 古诗《浣溪沙·方响》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《喜雨亭记》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《明月夜留别》- - 创作背景 - - 作者:李冶 2017-05-25
- 古诗《墓门》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《后宫词》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《蝉·本以高难饱》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《月下独酌·穷愁千万端》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《同王员外雨后登开元寺南楼因酬晖上人独坐山亭有赠》- - 注释 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《紫骝马·骝马照金鞍》- - 前言 - - 作者:卢照邻 2017-02-27
- 古诗《渡中江望石城泣下》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2017-02-23