《越女词五首其三》注释译文
注释
⑹耶溪:即若耶溪,在今浙江绍兴市南。
⑺棹歌:划船时所唱之歌。
译文
若耶溪中采莲的少女,见到行客,唱着歌儿把船划回。嘻笑着藏入荷花丛,假装怕羞不出来。
第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。耶溪即若耶溪,唐时在越,州会稽县南。这位在若耶溪上采撷莲藕的女子与前一首诗中的吴儿大不相同,当她看见别的船上的客人时便唱着歌掉转船头,伴随着欢乐的歌声将小船划入荷花丛中,并假装怕羞似的不再出来。这位女子性格内向,虽然也怀有春心,却把这种情感深藏在内心,有点羞羞答答的。但其内心荡漾的春潮还是无法全部掩饰住的,诗人早已窥破其内心的隐秘,否则怎能写出“佯羞不出来”的诗句呢?“佯羞”二字极精彩,将少女欲看青年男子又羞涩不好意思的心理与情态刻画得惟妙惟肖。透过这两个字,仿佛可以看到在密密层层的荷花丛中,那位采莲的姑娘正从荷花荷叶的缝隙中偷偷地窥视着客人。鲜艳的花朵与美人的脸庞相互映衬,这和谐美妙的景象真令人魂梦心醉。于此可以看出,这首小诗虽很浅白,但蕴味却很隽永。
诗人李白资料
古诗《越女词五首其三》的名句翻译赏析
《越女词五首其三》相关古诗翻译赏析
- 古诗《北禽·为恋巴江好》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《西江怀古》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《泰山吟·峨峨东岳高》- - 赏析 - - 作者:谢道韫 2019-03-13
- 古诗《出居庸·乱石妨车毂》- - 创作背景 - - 作者:蔡珪 2019-01-15
- 古诗《访菊·闲趁霜晴试一游》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《李栖筠传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《卜算子·旅雁向南飞》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《凤栖梧·化度寺池莲一花最晚有感》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《少年游·重阳过后》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《鹧鸪天·小玉楼中月上时》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《杏花天·病来自是於春懒》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《忆仙姿·莲叶初生南浦》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《画堂春·寄子由》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《介之推不言禄》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《登江中孤屿》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《咏怀二首其一》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《蓟北旅思》- - 鉴赏 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《五松山送殷淑》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《雉子斑》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15